Rig Veda Sukta 77
Mandala 8Sukta 7711 Mantras

Sukta 77

Sukta 8.77

Himne ini memuji Indra sejak kelahirannya lagi sebagai wira yang tegas dan berkuasa banyak, yang mencari sekutu yang layak serta segera berpaling kepada pertempuran dan anugerah. Ia mengingatkan bagaimana baginda memecahkan gunung-ganang untuk melepaskan pemeliharaan dan kekayaan, dan ia memuji senjata serta lengan baginda yang ditempa dengan sempurna sebagai alat tatanan yang menang. Tujuannya ialah memohon agar Indra mendengar dan menolong—memberi kekuatan, perlindungan, dan kelimpahan—kepada pelaksana korban dan masyarakat.

Recitation with translationRig Veda 8.77

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-8, 10-11

    Indra is the Śatakratu (“of a hundred powers/strategies”), the foremost warrior and drinker of soma, swift to hear the call, breaker of obstacles, and winner of spoils for his friends.

Mantras

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Yang baru lahir, Śatakratu (Indra), berkehendak seratus daya, bertanya dalam dirinya kepada Ibunya: “Siapakah yang gagah itu, siapakah benar-benar akan mendengar (seruanku)?”—seolah-olah mencari sekutu bagi pertempuran yang benar.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Kemudian Sang Ibu yang perkasa berkata tentang dia—“berjaring bulu, penggerak ular”: “Biarlah mereka, wahai anakku, menjadi penumbang segala halanganmu, penaklukmu yang pasti.”

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Maka pembunuh Vṛtra menekan mereka dan menghauskan mereka, seperti orang menggesek jari-jari roda dalam ruang gandar; kian bertambah kekuatannya, ia menjadi pembunuh Dasyu di dalam.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, yang tajam dayanya, meminum Soma dengan satu susunan yang teguh; bersama-sama—dalam satu perbuatan—tiga puluh aliran, menyerap ke dalam dirinya kelimpahan luas daya-kegembiraan.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra menumbangkan Gandharva di ruang-ruang dunia yang tiada beralas; dan bagi sabda suci para resi (brahman) ia bertambah—mengembang sebagai pelindung dan penyempurna mantra.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra menggerudinya keluar dari gunung-gunung dan menzahirkan santapan yang telah masak; ia memperoleh simpanan yang terbentuk elok—terbentang dalam kepenuhan—bagi pemeliharaan makhluk.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Engkaulah yang memiliki anak panah bersimpul seratus, bersayap seribu—satu namun memadai; dengannya, wahai Indra, engkau menjadikan alatmu yang dipasang kuk sebagai kemenangan.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Dengan itu (kuasa kemenangan itu), bawalah kepada para pemuji—bawalah kepada lelaki dan perempuan—santapan pemenuhan untuk dinikmati; kerana engkau teguh dalam kemahiran, lahir serta-merta (siap pada waktunya).

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Inilah dorongan-dorongan bercahaya milikmu—karya-karyamu yang paling melimpah—dibentuk daripada kepenuhan; dan dengan pegangan batin hati engkau menegakkan kekuatan yang teguh, yang tahan melawan.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Sesungguhnya, Viṣṇu yang berlangkah luas membawa semuanya ini kepadamu, didorong oleh kehendakmu yang menyala: seratus tenaga perkasa, santapan yang dimasak dengan susu, dan babi hutan—Emuṣa—wahai Indra, sebagai daya yang harus ditundukkan dan diubah.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

Milikmulah busurmu yang menjangkau jauh, terbentuk elok, penuh daya gembira; pukulan berujung emas itu lurus dan benar. Dan kedua lenganmu membawa kesukaan, tersusun sempurna—bertambah bahkan dalam jalan yang lembut, menambah kuasa kelembutan.

Inside Sukta 77

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra’s birth and immediate self-awareness: the many-powered one questions ‘who will hear’—a call for allies and responsiveness.

  2. Development

    The hymn moves from origin and readiness into remembered deeds: Indra pierces the mountains and brings forth cooked nourishment and stored abundance.

  3. Climax

    The decisive act of releasing and winning the ‘well-formed store’—a vivid image of bounty wrested from obstruction through divine force.

  4. Where it settles

    Praise settles on Indra’s perfected weapons and delight-giving arms, affirming reliable protection and the steady increase of gentle, sustaining power.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is praised as strong-armed, weapon-bearing, and capable of opening hidden riches and sustenance from the hard places of the world.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in the field of struggle: he overcomes obstructing forces, releases life-supporting waters/foods/wealth, and secures victory and space for gods and men.
  • Inner significanceThe awakened will and courageous intelligence that confronts inner resistance, calls in supportive powers, and ‘breaks open’ concealed energy into usable strength, clarity, and nourishment.

Famous verses

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥
Verse 8.77.1Sets the hymn’s distinctive tone: Indra as newborn Śatakratu immediately seeking those who will hear and stand with him—invocation of responsiveness and alliance.Read verse 8.77.1 →
निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥
Verse 8.77.6Central deed-image: Indra drills out the mountain and brings forth nourishment and a well-spread store—symbol of releasing hidden plenty and life-support.Read verse 8.77.6 →
तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥
Verse 8.77.11Concluding exaltation of Indra’s far-reaching bow and perfectly formed arms, presenting divine weaponry as disciplined, beneficent power that secures victory.Read verse 8.77.11 →

Attributes of the deity

  • Śatakratu (many-powered, many-skilled)
  • Vajrin (weapon-bearing, forceful)
  • Obstacle-breaker and opener of hidden plenty
  • Soma-inspired exhilaration and heroic drive
  • Protector of allies; giver of wealth and victory

Also by this seer

  • Associated broadly with Mandala 8’s Indra hymns in the Śākala recension tradition (exact rishi attribution varies by ancillary lists).
  • No single, securely attributable corpus can be assigned from the data given.

The rite, step by step

  • Prepare the sacred fire and seat; establish intention for strength and protection.
  • Recite the opening verses invoking Indra as newly arisen power who ‘asks’ for allies—calling supportive forces to the rite.
  • Offer soma/oblations while praising Indra’s obstacle-breaking deeds (release of nourishment from the mountains).
  • Petition for victory, protection of the community, and the winning of well-formed abundance.
  • Conclude with praise of Indra’s arms/weapons as perfectly fashioned powers, sealing the request with reverence.

Offerings

  • Soma (where applicable)
  • Ghee (ājya)
  • Grain/food oblations (anna/odana as symbolic nourishment)

Frequently Asked Questions

It praises Indra’s many-powered heroism—from his very birth—to show that he hears the call, defeats obstacles, and brings nourishment, wealth, and victory to his allies.

It is a poetic image for Indra breaking through hard obstruction and releasing hidden bounty—food, wealth, and sustaining power—into the human world.

It can be recited as an Indra-invocation for courage and breakthrough—especially when seeking strength to overcome resistance and to ‘open’ stuck resources into steady support.

Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play