Sukta 65

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

Jika, wahai Indra, engkau diseru oleh manusia dari timur atau barat, dari atas atau bawah—maka datanglah segera, dengan kuasa-kuasamu yang pantas; datanglah kepada kami sebagai pertolongan yang serta-merta.

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

Sama ada di aliran pancaran dari langit engkau menjadi mabuk, wahai pemimpin ketinggian yang bercahaya; atau di lautan, di kedalaman andhas—sari perahan—di sana juga Engkaulah kuasa yang bersukacita dan menambah daya dalam diri kami.

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

Dengan nyanyian ilham kami menyerumu—maha luas dan lapang—seperti memanggil lembu agar mengalirkan susu: datanglah, wahai Indra, untuk meminum Soma, untuk turut serta dan menambah kemurahan memberi dalam diri kami.

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

Biarlah kuda-kuda perangimu yang keemasan, wahai Indra, membawa kemuliaanmu dan kekuatanmu, wahai dewa, di atas rata—sambil menegakkannya; semoga tenaga-tenaga dinamis membawa daya ilahi ke dalam lingkungan kami.

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

Wahai Indra, aku melagukan dan memuji-Mu—Maha besar, dahsyat, pembuat kedaulatan; datanglah kepada kami, minumlah Soma yang telah diperah; masuklah ke medan wujud kami dan teguhkan pemerintahan cahaya di dalam diri.

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Kami, yang Soma-nya telah diperah dan daya-persembahan telah disiapkan, menyeru-Mu: datanglah dan duduklah di atas barhis kami ini, singgahsana suci perluasan; ambillah tempat-Mu dalam upacara yang tertata di dalam diri kami.

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Kerana bahkan di antara kuasa-kuasa yang kekal pun Engkaulah yang umum dan mudah didekati, wahai Indra; maka kami menyeru-Mu—datanglah sebagai kekuatan bersama yang menyokong segala-galanya dan membangunkan cahaya di dalam diri kami.

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

Soma yang bermadu ini telah mereka perah untukmu dengan batu-batu pemerah, wahai para wira. Terimalah, wahai Indra; minumlah itu—kenikmatan itu—agar kemanisannya bertukar menjadi tenaga kemenangan dalam diri kami.

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Engkau dikenali melampaui segala yang mulia dan yang bijaksana: datanglah dengan segera. Dalam diri kami letakkan śravas yang besar—kemasyhuran yang luas, daya untuk menerima dan meneguhkan sabda yang benar.

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

Pemberi kepadaku akan kawanan yang bertompok, raja bagi khazanah yang keemasan—moga sang pemurah (Maghavan) tidak dicederai oleh para dewa; moga kuasa kelimpahan tetap utuh dan menang dalam kerja kami.

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

Di atas seribu pṛṣatī (tenaga-tenaga beraneka) ia menegakkan sinar yang berkilau, agung, luas terbentang; ia mengurniakan emas yang terang—citra hakikat luas-bercahaya yang ditegakkan dalam diri pencari sebagai kekayaan rohani yang berkekalan.

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

Wahai keturunan-keturunan perkasa dari Durgaha (Kuasa yang sukar ditundukkan), dengan seribu kali kurnia baikmu engkau membentuk bagiku śravas (kemasyhuran bercahaya) di kalangan para deva—pengiktirafan batin di alam-alam tinggi.