Rig Veda 8.64.4: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 4

Sukta 8.64

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

Transliteration

éhi préhi kṣáyo divyā́ghóṣaṁ carṣaṇīnā́m | óbhe pṛṇāsi ródasī ||

Translation

Datanglah, majulah—wahai Indra, penghuni yang teguh di langit yang bercahaya, yang bergema bagi bangsa-bangsa manusia. Engkau memenuhi hingga penuh kedua-dua dunia, medan batin dan medan lahir kewujudan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एहि: come!
• एहि: (सम्बोधन-आज्ञा) — कर्तृ-प्रवृत्तिकारक
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• प्रेहि: go forth / advance!
• प्रेहि: (सम्बोधन-आज्ञा) — कर्तृ-प्रवृत्तिकारक
• Type: Verb
• Root: प्र + इ (धातु)

• क्षयः: dwelling; abode
• क्षयः: कर्तृ (वाक्य-कर्ता) अथवा विशेष्य (अग्नि/इन्द्रादि का ‘निवास/आश्रय’)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; √क्षि/क्षय ‘क्षय/निवास/आवास’)

• दिव्यः: heavenly, divine
• दिव्यः: विशेषण (कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युत्/स्वर्ग’ से)

• घोषम्: sound; roar; proclamation
• घोषम्: कर्म (पृणासि का)
• Type: Noun
• Root: घोष (प्रातिपदिक)

• चर्षणीनाम्: of the peoples / of men
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (घोषम् का—‘मनुष्यों का/मनुष्यों के लिए’)
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘जन/मनुष्य/प्रजा’)

• ओभे: both
• ओभे: कर्म (पृणासि का; ‘दोनों’)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘उभौ/उभे’)

• पृणासि: you fill / you make full
• पृणासि: क्रिया (कर्तृ: ‘त्वम्’ निहित)
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (धातु; ‘पूरयति/भरति’)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म (पृणासि का; ‘द्यावापृथिवी’)
• Type: Noun (dual fixed pair)
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिवी’)