Rig Veda 8.35.17: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 17

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.35.17

Transliteration

kṣatráṃ jinvatam uta jinvatam nṝ́n hatáṃ rakṣā́ṃsi sédhatam amī́vāḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ sunvató aśvinā ||

Translation

Tingkatkanlah kuasa kṣatra, dan tingkatkanlah tenaga manusia yang perkasa; tumbangkanlah para penyerang gelap (rakṣas) dan halaukanlah segala penyakit. Seia-sekata dengan Uṣas (Fajar) dan dengan Sūrya (Matahari), minumlah Soma daripada dia yang memerasnya, wahai Aśvin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्षत्रम्: sovereign power, dominion
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक) < क्षि/क्षद् (पालने/क्षये इत्यादि; ‘क्षत्र’ = शासन-बल) व्युत्पत्तिः

• जिन्वतम्: strengthen (you two)!
• जिन्वतम्: (क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = क्षत्रम्
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु; ‘to quicken, strengthen, set in motion’)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• जिन्वतम्: strengthen (you two)!
• जिन्वतम्: (क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = नॄन्
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व्

• नॄन्: men, heroes
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• हतम्: slay (you two)!
• हतम्: (क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = रक्षांसि
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु; ‘to slay’)

• रक्षांसि: demons, harmful spirits
• रक्षांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• सेधतम्: repel (you two)!
• सेधतम्: (क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = अमीवाः
• Type: Verb
• Root: सिध्/सेध् (धातु; ‘to ward off, repel, restrain’)

• अमीवाः: diseases, afflictions
• अमीवाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक; ‘disease, affliction’)

• सजोषसा: in concord, harmoniously
• सजोषसा: करण/सहकार (सहभाव-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣa ‘delight/accord’)

• उषसा: with the two Dawns
• उषसा: करण/सहकार
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण/सहकार
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुन्वतः: of the one who presses (Soma)
• सुन्वतः: सम्बन्ध (genitive: of the presser)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सु (धातु; ‘to press (Soma)’) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विदेवता)