Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

Aku datang kepadamu dengan jasadku, di hadapan; dan segala dewa mengiringi di belakangku. Apabila Engkau, wahai Indra, telah menetapkan bagiku bahagianku, maka olehku terlaksanalah daya-daya kepahlawanan.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

Kuhidangkan di hadapanmu santapan bermadu; bahagiammu telah ditetapkan—biarlah Soma diperah. Dan engkau, duduk di sebelah kanan sebagai sahabatku, maka semoga kita memijak-lenyapkan banyak halangan.

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

Majukanlah nyanyian pujian, menuju kelimpahan, bagi Indra—dengan benar, jika Kebenaran memang ada. Jangan ada yang berkata, “Indra tiada”; siapa yang benar-benar telah melihat—maka kepada siapa kita hendak memuji?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

Akulah ini, wahai pemuji—lihatlah aku: dengan kebesaran aku meliputi segala yang lahir. Penjuru-penjuru Ṛta membesarkan aku; didorong oleh daya itu, aku membuat alam-alam bergema dan meretakkan kekukuhan yang terpaku.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

Tatkala para pencari penglihatan mengangkatku menuju Kebenaran—aku yang duduk dalam Yang Satu, di belakang Yang Bercahaya—maka bahkan fikiranku di dalam hati menjawab dengan persetujuan; dan para sahabat, dipenuhi kelahiran-baru kegembiraan yang kebudak-budakan, berseru bersama.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

Segala perbuatanmu ini wajib diperkatakan pada setiap pemerasan, wahai Indra yang pemurah, bagi dia yang menuangkan Soma: bagaimana engkau menyingkap kekayaan yang jauh, yang banyak tersimpan, bagi Śarabha, kerabat sang ṛṣi.

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

Majulah sekarang, masing-masing menurut jalannya sendiri—di sinilah dia yang hendak menahan kamu. Indra menancapkan Vajra tepat ke teras rapuh Vṛtra.

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

Sepantas fikiran, melaju lurus, ia menyeberangi kubu besi; yang bersayap indah itu pergi ke syurga dan membawa pulang Soma bagi pemegang Vajra.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

Di dalam samudera Vajra terbaring, diselubungi oleh air; aliran-aliran yang mengalir ke hadapan, ditahan dalam tertib kawalan, membawa kepadanya persembahan kekuatan.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

Apabila Vāc (Sabda) menuturkan perkara-perkara yang tidak tersedari, sang Rāṣṭrī—ratu berdaulat para dewa—duduk dalam keghairahan sucinya. Empat daya memerah sari-tenaga dan susu-susu penghidup, serta aliran-aliran kenikmatan; namun di manakah, sesungguhnya, tempat duduknya yang tertinggi telah pergi?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

Para dewa melahirkan Dewi Vāc; segala makhluk yang beraneka rupa menuturkannya. Semoga ia—Vāc, lembu perah—memerah bagi kami kegembiraan, ilham, dan daya penghidup; semoga ia datang mendekat kepada kami, dipuji dengan sebaik-baiknya.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

Wahai sahabat, Viṣṇu, langkahkanlah lebih luas; wahai Langit, kurniakanlah ruang—tegakkanlah ia terbuka bagi daya-vajra. Marilah kita membunuh Vṛtra; marilah kita membebaskan sungai-sungai: dilepaskan oleh dorongan (prasava), semoga mereka mengalir keluar bagi Indra.