Rig Veda 7.74.4: Mandala 7, Sukta 74, Mantra 4

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Gāyatrī (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Transliteration

aśvā́so yé vām úpa dāśúṣo gṛháṃ yuvā́ṃ dī́yanti bíbhrataḥ | makṣūyúbhir narā háyebhir aśvinā devā yātam asmayū́ ||

Translation

Kuda-kuda yang menanggung kamu berdua, yang mendekatkan kamu ke rumah si pemberi persembahan, membawa kamu dengan segera. Dengan tunggangan yang pantas itu, wahai para wira, wahai Aśvin, wahai para dewa—datanglah kepada kami yang merindu kamu dan menuntut kehadiranmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वासः: horses
• अश्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• ये: who/which
• ये: कर्तृ (सम्बन्धक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्प्रदान (लक्ष्य/प्राप्ति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उप: near, towards
• उप: अधिकरण (सामीप्य/उपगमन-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• दाशुषः: of the worshipper/giver
• दाशुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/दश् ‘to give, worship’)

• गृहम्: house
• गृहम्: कर्म (गमनस्य लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दीयन्ति: are given / are offered
• दीयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति) / √दा ‘to give’ (passive stem दीय-)

• बिभ्रतः: bearing, carrying
• बिभ्रतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √भृ (बिभर्ति) (वर्तमान कृदन्त)

• मक्षूयुभिः: with the swift ones
• मक्षूयुभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मक्षूयु (प्रातिपदिक; ‘swift/quick’)

• नरा: O two men/heroes
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• हयेभिः: with horses
• हयेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हय (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• देवा: O two gods
• देवा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यातम्: come, drive (hither)
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (याति)

• अस्मयू: O you two who are kindly to us
• अस्मयू: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; ‘friendly/affectionate to us’, from अस्मद् + यु)