Rig Veda 7.56.3: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 3
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha (presumptive)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥
Transliteration
abhí svapū́bhir mithó vapanta vā́ta-svanasaḥ śyenā́ aspṛdhran ||
Translation
Dengan daya-daya penyuci mereka sendiri mereka saling mengolah; laksana helang dengan deru angin mereka menerjah maju, tanpa tertandingi—tenaga-tenaga serangan yang pantas dan bercahaya, yang membersihkan jalan.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
स्वपूभिःwith their own purifying (means)/with self-purifiers
स्वपूभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वपू (प्रातिपदिक)
मिथःmutually, with one another
मिथः:
—
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय)
वपन्तthey strew/scatter, they cast
वपन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootवप् (धातु)
वातस्वनसःwind-sounding, roaring like the wind
वातस्वनसः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवात-स्वन (प्रातिपदिक; समासः)
श्येनाःhawks, falcons
श्येनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
अस्पृध्रन्they did not contend/quarrel (were not in rivalry)
अस्पृध्रन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्पृध् (धातु) + अ (निषेध/अभाव-प्रत्ययः)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.