Rig Veda 7.56.21: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 21

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts/Vasus

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Transliteration

mā́ vo dātrā́n maruto nír arāma mā́ paścā́d daghma rathyó vibhāgé | ā́ naḥ spārhé bhajatana vasavyè yád īṃ sujātáṃ vṛṣaṇo vo ásti ||

Translation

Janganlah, wahai Marut, memutuskan kami daripada kurnia-kurniamu; janganlah meletakkan kami di belakang dalam pembahagian di jalan-kereta. Kongsikanlah dengan kami kekayaan Vasu yang diidamkan, kerana pada dirimu, wahai yang gagah, ada kuasa memberi yang lahir mulia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• वः: of you / to you
• वः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दात्रात्: from the gift / from the giving
• दात्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: दात्र (प्रातिपदिक; दा-धातु से ‘दाता/दान-उपकरण/दान’)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• निः: out, away
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• अराम: may you not cease/relax; do not desist
• अराम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु) + आ (उपसर्ग) → आराम् (वेदिक injunctive/आज्ञार्थ-निषेध में)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• पश्चात्: afterwards, later
• पश्चात्: अधिकरण (काल/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)

• दघ्म: far behind / in the rear
• दघ्म: अधिकरण (स्थान/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: दघ्म (वेदिक अव्यय/विशेषण; ‘दघ्म’ = ‘अधः/नीचैः/पश्चात्’ प्रकार का)

• रथ्यः: chariot-borne / belonging to chariots
• रथ्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक; रथ-सम्बद्ध)

• विभागे: in the distribution / in the dividing (of shares)
• विभागे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विभाग (प्रातिपदिक; वि-√भज्)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्पार्हे: in the desirable (state/thing)
• स्पार्हे: अधिकरण (गुण/अवस्था)
• Type: Adjective
• Root: स्पार्ह (प्रातिपदिक; ‘इच्छनीय/काम्य’)

• भजतना: share out / bestow
• भजतना: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु)

• वसव्ये: in wealth / in the realm of riches
• वसव्ये: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसव्य (प्रातिपदिक; वसु-सम्बद्ध ‘समृद्धि/वसु’)

• यत्: when / since / that which
• यत्: —
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed, just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (वेदिक अव्यय/एन्क्लिटिक)

• सुजातम्: well-born, of good birth
• सुजातम्: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Adjective
• Root: सुजात (प्रातिपदिक; सु- + जात)

• वृषणः: O vigorous ones / O bulls (mighty Maruts)
• वृषणः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you
• वः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is / exists
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)