Rig Veda Sukta 38
Mandala 7Sukta 388 Mantras

Sukta 38

Sukta 7.38

Rishi

Vasiṣṭha (traditional for RV 7.38)

Chandas

Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Himne ini menyeru Savitar sebagai Penggerak ilahi yang membangkitkan dan menggerakkan “fikiran keemasan”, membangunkan niat yang benar, gerak langkah, serta permulaan yang mujur. Bhaga diingati sebagai pembahagi bahagian, dimohon agar memperuntukkan kekayaan dan kesejahteraan, sementara kuasa-kuasa sekutu Langit dan Bumi diundang untuk perlindungan dan pertambahan. Sukta ini memuncak dalam kegembiraan seumpama soma: kuasa-kuasa abadi yang mengetahui kebenaran didorong untuk meminum sari madu dan melangkah pada jalan devayāna (menuju para dewa).

Recitation with translationRig Veda 7.38

In this hymn

Addressed to

  • SavitarMantras 1-4with Bhaga as associated distributor

    Savitar is the golden, far-seeing god who impels all beings into motion, arouses mind and life, and establishes auspicious activity; Bhaga is the lord of shares who “distributes treasures” and grants a rightful portion.

  • VishvedevasMantra 5Viśve Devāḥ with specific mention of Ahi Budhnya and Varūtrī (protective power)
  • SavitriMantra 6Savitṛ
  • BhagaMantra 6with Jāspati as a invoked formative lord
  • Vajina / VipraMantra 8Vājinaḥ / Viprāḥ (divine seer-powers, possibly Viśve Devāḥ in Soma setting)

Mantras

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Telah terbit Sang Dewa Savitar, menggerakkan fikiran keemasan yang telah dibuatnya mengalir. Kini Bhaga—yang wajar diseru oleh manusia—membahagi-bahagikan harta-harta; dia yang menanggung banyak kekayaan dalam dirinya.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

Bangkitlah, wahai Savitar; dengarkan ini—wahai bertangan emas—pada saat kebenaran (ṛta) dibawa ke hadapan. Engkau melepaskan luasnya bumi yang agung dan fikiran yang tidak berbatas; sambil mengurniakan kepada manusia santapan yang menyokong perjalanan fana.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

Moga Savitar benar-benar menjadi dewa yang dipuji—yang bahkan semua Vasu melagukannya. Moga Dia menegakkan bagi kami puji-pujian dan amalan sembah kami, dan dengan segala penjagaan-Nya melindungi para pemimpin yang bercahaya serta para pencari kami.

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

Dia yang dinyanyikan oleh dewi Aditi—yang merangkul dorongan (sava) daripada dewa Savitar—dia dipuji oleh Varuṇa sang raja agung; dan Mitra serta Aryaman memujinya bersama, seia sekata.

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

Moga kuasa-kuasa yang saling berpadu dan berlumba maju menuju anugerah—para sahabat bagi pemberian dari Langit dan dari Bumi—mendekat kepada kami. Moga Ahi Budhnya, Ular dari dasar yang dalam, mendengar kami; dan moga Varūtrī, Sang Pelindung, dengan lembu-lembu perah kelimpahan yang mengalir satu-arus, menjaga kami.

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

Menurut gerak itu, semoga Jāspati membentuk bagi kami ratna (harta anugerah), melangkah di jalan dewa Savitṛ. Yang gagah menyeru Bhaga demi pertolongan kami; dan apabila Bhaga datang dengan kurnianya, maka sesungguhnya ratna itu pun tiba.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

Semoga para vājina (yang gagah/berkuda cepat) menjadi kebaikan bagi kami dalam seruan-seruan kami—dipelihara para dewa, terukur dalam serbuan, pembawa cahaya seterang suria. Menghancurkan daya-ular, serigala pemangsa, dan kuasa-kuasa yang memusuhi, dengan satu gelang-pelek roda kesatuan semoga mereka menghalau jauh daripada kami segala penyakit dan sengsara.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

Dalam setiap gelora vāja (kelimpahan-kekuatan), lindungilah kami, wahai para vājina, dalam perolehan kami—wahai para ṛṣi, yang amṛta (tidak mati), para pengenal ṛta (Tertib-Kebenaran). Minumlah sari madu ini dan bergembiralah; setelah puas, berjalanlah melalui jalan-jalan devayāna, jalan yang menuju para dewa.

Inside Sukta 38

How it unfolds

  1. Where it opens

    Savitar rises and sets the golden thought in motion; the hymn begins with awakening and divine impulsion.

  2. Development

    Bhaga is called as the invoked distributor of treasures, and the hymn broadens to allied powers that bring gifts from Heaven and Earth and provide protection from below and all around.

  3. Climax

    A concentrated plea for safeguarding and for the convergence of giving powers—protection and abundance are envisioned as a unified divine movement toward the sacrificer.

  4. Where it settles

    The hymn ends in vāja and madhu: the immortal truth-knowers drink the honeyed essence, become satisfied, and travel by the godward paths, sealing the rite with gladness and right direction.

The deity: Savitar

  • Cosmic functionInitiates and regulates the rhythms of day and night, sets beings on their courses, and sanctions prosperity by right apportionment (bhāga) within ṛta.
  • Inner significanceThe awakening force of aspiration and right will: Savitar as the inner impulsion toward clarity and ordered action; Bhaga as the harmonizing principle that allocates energies, rewards, and ‘portions’ in life according to alignment with truth.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭhas; Mānavas in later tradition) · Foremost of the Saptaṛṣi and the principal seer of Mandala 7, celebrated for hymns of ṛta (cosmic order), royal prosperity, and the luminous guidance of the gods; central figure in Vedic priestly tradition as paradigmatic Brahman/Hotṛ.

Famous verses

nūnaṃ bhago havyo mānuṣebhiḥ
Verse 7.38.1Programmatic opening: Savitar’s rising ‘impels’ the golden thought, and Bhaga is explicitly named as the distributor of treasures—setting the hymn’s twin focus on inner awakening and outer prosperity.Read verse 7.38.1 →
ahir budhnya uta naḥ śṛṇotu
Verse 7.38.5Protective and integrative verse: it gathers the cooperative giving-powers of Heaven and Earth and adds a strong request for guarding ‘from below and all around,’ highlighting the hymn’s apotropaic (protective) dimension.Read verse 7.38.5 →
tṛptā yāta pathibhir devayānaiḥ
Verse 7.38.8Concluding summit: repeated help ‘in every vāja’ and the invitation to drink the honeyed essence culminate in devayāna movement—an image of fulfilled offering and onward ascent.Read verse 7.38.8 →

Attributes of the deity

  • Golden radiance and illumination
  • Impeller/animator of thought and action (prasava)
  • Guardian of ṛta and auspicious beginnings
  • Bestower of wealth and right portion (through Bhaga)
  • Protective guidance on the divine paths (devayāna)

Also by this seer

  • Majority authorship of Rig Veda Mandala 7 (family book of the Vasiṣṭhas)
  • Hymns to Varuṇa–Mitra emphasizing ṛta and moral order (e.g., RV 7.86–7.89)
  • Indra hymns connected with victory and protection (several sūktas in RV 7)
  • Agni hymns on priesthood and sacrifice (multiple sūktas in RV 7)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish purity and intention (saṃskāra of mind and speech).
  • At dawn or before the main offering, recite Savitar verses to ‘raise’ the rite and awaken the golden resolve.
  • Invoke Bhaga to apportion wealth, cattle, and fortunate outcomes to the sacrificer and community.
  • Invite supporting divine powers (Heaven–Earth, protective forms such as Ahi Budhnya/Varūtrī as named in the hymn’s texture) for guarding and stability.
  • Offer/press and present soma (or its substitute), concluding with a communal request for help in every ‘vāja’ (surge of plenitude) and for movement on devayāna paths.
  • Close with śānti-style assent: protection below and around, and satisfaction of the invoked powers.

Offerings

  • Soma libation (or symbolic sweet/honeyed offering where soma is unavailable)
  • Ghee (ājya) into Agni
  • Grain cakes/oblations (puroḍāśa) as customary accompaniments
  • Water and fragrant offerings in ancillary acts

Frequently Asked Questions

Savitar is the main deity—the divine Impeller who awakens and sets all things in motion. Bhaga appears closely with him as the power that distributes a rightful share of wealth and good fortune.

It asks for an awakened, luminous intention (the “golden thought”) and for prosperity that is rightly apportioned. Along with wealth, it also seeks protection and safe guidance on the divine path of the sacrifice and life.

Traditionally it suits dawn recitation or the opening of a rite to invoke clarity, auspicious beginnings, and well-being. In a simple practice, one may recite with an intention for right action, offer a small ghee lamp or water, and conclude with a wish for protection and generous sharing.

Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play