Rig Veda 7.34.25: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 25

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Composite: Indra, Varuṇa, Mitra, Agni; also Āpaḥ, Oṣadhīḥ, Vaninaḥ; Maruts as protective field

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

tán na índro váruṇo mitró agnír ā́pa oṣadhīr vaníno juṣanta | śármant syāma marútām upásthe yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Semoga Indra dan Varuṇa, Mitra dan Agni, Perairan, Tumbuh-tumbuhan, dan kuasa-kuasa rimba berkenan akan ini bagi kami. Semoga kami bernaung dalam damai di pangkuan para Marut; wahai para Kuasa, peliharalah kami sentiasa dengan kesejahteraan dan keselamatanmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आपः: the Waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; pluralia tantum)

• ओषधीः: the plants / herbs
• ओषधीः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• वनिनः: the forest-trees / woodlands (lit. forest-possessors)
• वनिनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they favor / may they be pleased
• जुषन्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap / presence
• उपस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: Kartā
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-beings / auspicious blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)