Rig Veda 7.34.20: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 20
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Tvaṣṭṛ
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥
Transliteration
ā́ yán naḥ pátnīr gámanty ácchā tváṣṭā supā́ṇir dádhātu vīrā́n ॥
Translation
Apabila para pendamping kami datang mendekat kepada kami, semoga Tvaṣṭṛ, sang tukang agung bertangan baik, menegakkan dalam diri kami para vīra—kekuatan jiwa yang teguh untuk perjalanan.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यत्that which; what
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्नीःwives
पत्नीः:
कर्म
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
गमन्तिthey go; they come
गमन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
अच्छाtowards; unto
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
सुपाणिःhaving good hands; skillful-handed
सुपाणिः:
कर्तृ (कर्तुः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-पाणि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
दधातुlet him place; let him bestow
दधातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
वीरान्heroes; strong sons/men
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.