Rig Veda 7.31.2: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 2

Sukta 7.31

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Indra (implied by context of 7.31)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

Transliteration

śáṃsed uktháṃ su-dā́nava utá dyukṣáṃ yáthā nárāḥ | cakṛmā́ satyá-rādhase ||

Translation

Marilah kita mengisytiharkan madah bagi Sang Pemberi yang baik, juga ujaran yang bercahaya sebagaimana para lelaki; kerana kami telah berusaha bagi Dia yang kurnianya benar—yang rahmatnya menyempurnakan Kebenaran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शंसे: praise! / recite (a hymn)!
• शंसे: (वाक्य-क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √शंस् (śaṃs) अथवा √शंस् (स्तुति/प्रशंसा)

• इद्: indeed / just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• उक्थम्: hymn; solemn recitation
• उक्थम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• सुदानवः: O generous ones / O bounteous (patrons)
• सुदानवः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (vocative, epithet)
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक) / सुदानु (विशेषण-प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्युक्षम्: the radiant one / the shining (one)
• द्युक्षम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (as object)
• Root: द्युक्ष (प्रातिपदिक; ‘दीप्त/प्रकाशमान’)

• यथा: as / just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• नरः: men / heroes
• नरः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• चकृमा: we have made / we have done
• चकृमा: (वाक्य-क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √कृ (kṛ) ‘to do, make’

• सत्यराधसे: for true bounty / for genuine beneficence
• सत्यराधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (dative, epithet)
• Root: सत्य-राधस् (समास-प्रातिपदिक; राधस् = ‘दान/उपकार/समृद्धि’)