Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Wahai kamu, jadikanlah Agni sang dewa—seia sekata bersama api-api ilahi—sebagai utusan yang paling layak disembah dalam yajña; dia yang dalam kalangan manusia teguh bersemayam, penegak ṛta (hukum-kebenaran), berkepala daya yang menyala, disuap dengan ghṛta (sari bercahaya), Sang Penyuci.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Ia meluru ke hadapan laksana kuda yang mencari rumput pakannya, tatkala ia menonjol keluar dari kepungan yang besar. Lalu angin menuruti nyalanya; maka sesungguhnya jejak gerakmu menjadi hitam—ke mana Api berlalu, kegelapan terbakar menjadi tanda laluan.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Tatkala engkau lahir baharu, wahai Agni Sang Banteng yang perkasa, nyalaan-nyalaan penyalaanmu yang tidak menua bergerak dan merebak. Asapmu yang kemerah-merahan naik menuju langit; sebagai utusan, engkau benar-benar berjalan kepada para dewa, menyatukan alam-alam.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Wahai Agni, keperkasaanmu terbentang di bumi; tatkala dengan rahangmu engkau membersihkan makanan di tempat-tempat yang kering. Doronganmu ke hadapan bergerak laksana tentera yang dilepaskan; wahai yang mengagumkan, dengan lidah-persembahan (juhvā) engkau mengasingkan biji-bijian—mengetahui apa yang wajar diangkat ke dalam api.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Dia pada malam, dia pada fajar—Api yang termuda—digilap manusia seperti kuda perang digilap. Dengan menajamkannya, sang tetamu, pada tempat duduknya sendiri, nyala si perkasa menyala-nyala apabila persembahan telah diletakkan ke dalamnya.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Indah dipandang wajahmu yang berseri; engkau bersinar dekat di hadapan seperti perhiasan emas. Kekuatanmu meluru seperti guruh langit; laksana matahari yang menakjubkan engkau menoleh kembali dengan sinarmu—menerangi apa yang harus dilihat.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Agar kami dapat mempersembahkan “svāhā” kepada Agni dengan doa-doa yang melingkupi, serta dengan persembahan (havya) yang kaya ghee—dengan kebesaranmu yang tidak terukur itu, wahai Api, peliharalah kami; dengan seratus kubu besi, lindungilah diri kami.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Apa jua ujaranmu yang tidak dapat ditundukkan bagi si pemberi—kekuatan-kekuatan bicara yang dengannya engkau meluaskan dan melindungi tenaga-tenaga keperwiraan—dengan itu peliharalah kami, wahai Putera Kekuatan; jauhkanlah daripada kami para pemimpin yang bercahaya dan para penyanyi puji-pujian, wahai Jātavedas.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Apabila ia maju ke hadapan, suci bagaikan kapak yang telah disucikan—terang, bersinar oleh tubuhnya sendiri yang terbentuk—dia yang diingini, lahir daripada dua ibu, datang untuk pemujaan para dewa: yang menyala-jernih, berkehendak baik dan berkerja benar, Sang Pāvaka.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wahai Agni, nyalakanlah bagi kami segala tuah kebahagiaan ini; dan semoga kami mencapai kratu—kehendak yang bercahaya dengan pengertian yang suci. Semoga segala kebaikan menjadi milik para pemuji dan para pengalun; peliharalah kami sentiasa dengan swasti—harmoni kesejahteraan-Mu.