Rig Veda 6.3.4: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 4

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

Transliteration

tigṁáṃ cid éma máhi várpo asyá bhásad áśvo na yamasāná āsā́ | vi-jéhamānaḥ paraśúr na jihvā́ṃ dravír na drāvayati dā́ru dhákṣat ||

Translation

Sungguh tajam serangannya, besar wujudnya; ia tercungap-cungap seperti kuda yang menegang dengan mulutnya. Menghayun lidahnya bagaikan kapak yang bergerak, laksana peleburan ia mencairkan—ia telah membakar kayu itu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ति॒ग्मम्: sharp, keen
• ति॒ग्मम्: कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन ‘वर्पः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• एमे: they have gone / they went
• एमे: कर्तृ (अग्न्यादयः/देवाः—प्रसङ्गतः)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/उपसर्गवत्)

• वर्पः: form, beauty, appearance
• वर्पः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्पस् (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भसत्: shining, blazing
• भसत्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: भस् (धातु) / भसत् (वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अश्वः: horse
• अश्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यमसानः: restraining/holding in, checking
• यमसानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: यम् (धातु) → यमसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आसा: he sat / he has sat
• आसा: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)

• विजेहमानः: trembling, quivering
• विजेहमानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: जिह्/जिहे (धातु; ‘जिहे/जिहेते’ कम्पने) + वि- (उपसर्ग) → विजेहमान (कृदन्त)

• परशुः: axe
• परशुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: परशु (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• जिह्वाम्: tongue
• जिह्वाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• द्रविः: (a) runner; swift one
• द्रविः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्रवि (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• द्रावयति: drives, makes run
• द्रावयति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: द्रु/द्रव् (धातु) → द्रावय (णिजन्त)

• दारु: wood
• दारु: कर्म
• Type: Noun
• Root: दारु (प्रातिपदिक)

• धक्षत्: burned, consumed
• धक्षत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)