Rig Veda 6.23.3 — Mandala 6, Sukta 23, Mantra 3
Sukta 6.23
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित् ॥
Transliteration
pā́tā sutám índro astu sómaṃ praṇenī́r ugró jaritā́ram ūtī́ | kártā vīrā́ya súṣvaya u lokáṃ dā́tā vásu stuváte kīráye cit ||
Translation
Biarlah Indra meminum Soma yang diperah—pemimpin yang garang, yang dengan perlindungannya membawa penyanyi ke hadapan. Dia menciptakan bagi wira yang memerah dengan baik suatu ruang kewujudan yang luas; dia mengurniakan kekayaan, bahkan kepada penyair yang memuji.
Word by Word
पाताlet (him) drink
पाता:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) / पातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) → पाता
सुतम्pressed (soma), the pressed
सुतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (PPP) / प्रातिपदिक: सुत
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रणेनीःthe leader/guide (as guiding power)
प्रणेनीः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणेनी (कृदन्त/नामधातु-प्रातिपदिक)
उग्रःfierce, mighty
उग्रः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
जरितारम्the singer/praiser
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तु’ → ‘praiser’)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
कर्ताmaker, doer
कर्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootकृ (धातु) → कर्तृ (प्रातिपदिक) → कर्ता
वीरायfor the hero
वीराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
सुष्वयेfor good dwelling/abode
सुष्वये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसु-ष्वय (प्रातिपदिक; ‘goodly dwelling/abode’, RV usage)
उindeed, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world, realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
दाताgiver
दाता:
Kartā
TypeNoun
Rootदा (धातु) → दातृ (प्रातिपदिक) → दाता
वसुwealth, good
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
स्तुवतेto the praiser
स्तुवते:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootस्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान-कृदन्त) → स्तुवते
कीरयेfor (his) song/praise
कीरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकीरि/कीर (प्रातिपदिक; ‘praise, song’)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.