Rig Veda 6.23.1: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 1

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सुत इत्त्वं निमिश्ल इन्द्र सोमे स्तोमे ब्रह्मणि शस्यमान उक्थे । यद्वा युक्ताभ्यां मघवन्हरिभ्यां बिभ्रद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र यासि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.23.1

Transliteration

sutá ít tvaṃ ní-miśla indra sóme stóme bráhmaṇi śasyámāna ukthé | yád vā yuktā́bhyāṃ maghavan háribhyāṃ bíbhra(d) vájraṃ bāhvór indra yā́si ||

Translation

Apabila Soma diperah, maka engkau seluruhnya berjaga, wahai Indra—dipuji dalam nyanyian, dalam sabda suci (brahman), dalam uktha yang dilafazkan. Atau apabila, wahai Maghavan yang pemurah, terpasang pada dua kuda kuningmu (hari), sambil memikul wajra pada kedua lenganmu, wahai Indra, engkau datang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुतः: pressed (Soma), prepared
• सुतः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु (धातु) / सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: सम्बन्ध/बलवर्धक (emphatic)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• निमिश्लः: winking/quick-glancing (epithet)
• निमिश्लः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: निमिश्ल (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• सोमे: in/at the Soma (rite), at Soma
• सोमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सोम

• स्तोमे: in the praise, in the hymn
• स्तोमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोम

• ब्रह्मणि: in the sacred formulation/prayer
• ब्रह्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• शस्यमानः: being praised/recited
• शस्यमानः: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Participle
• Root: शंस् (धातु) / शस्यमान (कृदन्त)

• उक्थे: in the uktha-chant (solemn recitation)
• उक्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उक्थ

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• युक्ताभ्याम्: with the two yoked (ones)
• युक्ताभ्याम्: करण (हरिभ्याम्-सम्बद्धम्)
• Type: Participle (used adjectivally)
• Root: युज् (धातु) / युक्त (कृदन्त)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: करण
• Type: Noun
• Root: हरि

• बिभ्रत्: bearing, carrying
• बिभ्रत्: विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Participle
• Root: भृ (धातु) / बिभ्रत् (कृदन्त)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र

• बाह्वोः: on/in the two arms
• बाह्वोः: अधिकरण/सम्बन्ध (on/in the two arms)
• Type: Noun
• Root: बाहु

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• यासि: thou goest, thou comest
• यासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)