Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 2›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.2.11: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni (as mediator to all Devas)
Chandas: Trishtubh (probable; verify; final pāda extended with refrain-like repetition)
Samhita Patha (Devanagari)

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Transliteration

áchā no mitramaho deva devā́n agne vócaḥ sumatíṃ ródasyoḥ | vī́hi svastíṃ sukṣitíṃ divó nṝ́n dviṣó aṃhā́ṃsi duritā́ tarema tá tarema tavā́vasā tarema ||

Translation

Katakanlah bagi kami, wahai dewa Agni, kepada para dewa—engkau sahabat yang berkuasa besar—fikiran yang baik dari Langit dan Bumi. Pimpinlah kami kepada sejahtera dan tempat tinggal yang baik, kepada insan-insan bercahaya di ketinggian; supaya kami menyeberangi kebencian, himpitan, dan jalan-jalan sesat—ya, menyeberanginya dengan pertolonganmu, menyeberanginya.

Word by Word
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa (गत्यर्थ-निर्देश) / उपपद-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (गत्यर्थ) > अव्यय ‘अच्छा’
नःto us, for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रम्Mitra (the god Mitra)
मित्रम्:
Karma (वोचः इत्यस्य) / उक्त-वस्तु
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अहोah!, indeed
अहो:
—
TypeIndeclinable
Rootअहन्/अहस् (प्रातिपदिक) > अव्यय-प्रयोग ‘अहो’
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma (वोचः इत्यस्य) / उक्त-वस्तु
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वःto you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वोचःI have spoken / I would speak
वोचः:
Kartā (अहं)
TypeVerb
Rootवच्
सुमतिम्good thought, favor, benevolence
सुमतिम्:
Karma (वीहि/वोचः इत्यादि-प्रार्थ्य)
TypeNoun
Rootसु- + मति (प्रातिपदिक)
रोदस्योःof the two worlds (heaven and earth)
रोदस्योः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक ‘heaven-and-earth’)
वीहिconvey, bring
वीहि:
Kartā (त्वम् = अग्निः)
TypeVerb
Rootवह्
स्वस्तिम्well-being, welfare
स्वस्तिम्:
Karma (वीहि) / प्रार्थ्य-वस्तु
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सुक्षितिम्good dwelling, secure settlement
सुक्षितिम्:
Karma (वीहि) / प्रार्थ्य-वस्तु
TypeNoun
Rootसु- + क्षिति (प्रातिपदिक) / ‘सु-क्षिति’
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौः’)
नॄन्men, heroes
नॄन्:
Karma (वीहि) / प्राप्तव्य-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
द्विषःenemies
द्विषः:
Karma (तरेम) / तरणीय-वस्तु
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक ‘द्विष्’ = enemy) / द्विष्- (कृदन्त-आधार)
अंहांसिdistresses, sins, narrow straits
अंहांसि:
Karma (तरेम)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
दुरितानिmisfortunes, evils
दुरितानि:
Karma (तरेम)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
तरेमmay we cross over
तरेम:
Kartā (वयम्)
TypeVerb
Rootतॄ
ताthose (things)
ता:
Karma (तरेम)
TypePronoun
Rootतद्
तरेमmay we cross
तरेम:
Kartā (वयम्)
TypeVerb
Rootतॄ
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
अवसाwith help, by protection
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अव् (रक्षण) से ‘अवस्’
तरेमmay we cross over
तरेम:
Kartā (वयम्)
TypeVerb
Rootतॄ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play