Rig Veda 5.3.10: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 10

Sukta 5.3

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः ॥

Transliteration

bhū́ri nā́ma vándamāno dadhāti pitā́ vaso yádi tát joṣáyāse | kúvid devásya sáhasā cakānáḥ sumnám agnír vanate vāvṛdhānáḥ ||

Translation

Dia yang tunduk dalam pemujaan menegakkan kelimpahan dalam Nama—jika engkau menerimanya, wahai Bapa segala kebaikan (vaso). Sesungguhnya, bersukacita dalam daya sang dewa, Agni—yang makin membesar—memenangi sumná, anugerah, kebahagiaan batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरि: much, abundant(ly)
• भूरि: विशेषणम् (कर्म/फल-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• नाम: name, renown
• नाम: कर्म (दधाति—‘नाम’ स्थापयति/ददाति)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• वन्दमानः: praising, worshipping
• वन्दमानः: कर्तृ (दधाति-कर्तुः विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वन्द् (धातु) → वन्दमान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• दधाति: places, bestows, establishes
• दधाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ (अन्तर्निहित-क्रियायाः/सम्बोधनार्थ-भावः) / विशेषणम् (अग्नेः)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• वसो: O good one / O wealthy one (Vasu)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध/उपपद (शर्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• तत्: that
• तत्: कर्म (जोṣयासे—‘तत्’ = तत् कर्म/तत् कार्यम्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जोṣयासे: you favor, you take pleasure in, you approve
• जोṣयासे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) / जोषय् (णिच्-प्रयोगः)

• कुवित्: whether indeed? perhaps?
• कुवित्: वाक्य-प्रकार (प्रश्न/संभावना)
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (निपात/अव्यय)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (सहसा—देवस्य सहसा)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सहसा: by strength, with might
• सहसा: करण (by might/force)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• चकानः: rejoicing, exulting
• चकानः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle (Perfect/Middle, Vedic)
• Root: कन्/कन (धातु; ‘कनति/कनते’ → ‘चकान’ परिपूर्ण/आनन्दित)

• सुम्नम्: favor, grace, good will
• सुम्नम्: कर्म (वनते—सुम्नं प्राप्नोति)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ (वनते)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वनते: wins, obtains
• वनते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन् (धातु) ‘to win, gain’

• वावृधानः: growing strong, ever-increasing
• वावृधानः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Participle (Vedic intensive/perfect-like)
• Root: वृध् (धातु) → वावृधान (परिपूर्ण/वेदिक-परफेक्ट/वर्धमानार्थक कृदन्त)