Rig Veda 5.15.4: Mandala 5, Sukta 15, Mantra 4

Sukta 5.15

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि ॥

Transliteration

mātéva yád bharase paprathānáḥ jánaṃ-janaṃ dhā́yase cákṣase ca | váyo-vayo járase yád dádhānaḥ pári tmánā víṣu-rūpo jigāsi ||

Translation

Seperti seorang ibu, ketika engkau mengandung dan meluaskan dirimu, engkau memelihara setiap kaum dan memberi mereka penglihatan. Menyandang kekuatan demi kekuatan bagi pertumbuhan sang wujud, engkau bergerak ke mana-mana dengan dirimu sendiri, mengambil pelbagai rupa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मातेव: like a mother
• मातेव: Kartā (उपमान-कर्तृभावे) / विशेषण-उपमानम्
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: मातृ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• यत्: when/that (in that)
• यत्: Adhikaraṇa (हेतु/सम्बन्ध-निर्देशः) / सम्बन्धक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरसे: you bear / you carry
• भरसे: (क्रिया) — कर्ता: त्वम् (अग्ने)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• पप्रथानः: having spread/expanded
• पप्रथानः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तुः—अग्नेः)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √प्रथ् (विस्तारे) / प्रथ (धातु)

• जनम्: people / a folk
• जनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• जनम्: each people
• जनम्: Karma (वितरणार्थे)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• धायसे: you sustain / you support
• धायसे: (क्रिया) — कर्ता: त्वम्
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने) / (वेद. ‘धाय’ = पोषण/स्थापन)

• चक्षसे: you see / you look upon
• चक्षसे: (क्रिया) — कर्ता: त्वम्
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (दर्शने)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वयः: vigor / strength
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• वयः: vigor (each kind)
• वयः: Karma (वितरणार्थे)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• जरसे: for old age / for lasting endurance
• जरसे: Sampradāna (प्रयोजन/लाभार्थे)
• Type: Noun
• Root: जरस् (प्रातिपदिक)

• यत्: that which / when
• यत्: Adhikaraṇa/सम्बन्धक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• दधानः: placing / bestowing
• दधानः: Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √धा (धारणे)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa (परिसर-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्मना: by yourself / with your own self
• त्मना: Karaṇa (स्वयमेव/आत्मना)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व’/आत्मन्-भावः)

• विषुरूपः: of varied forms
• विषुरूपः: Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विषु (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘विभिन्न’) + रूप (प्रातिपदिक)

• जिगासि: you desire to go / you seek to approach
• जिगासि: (क्रिया) — कर्ता: त्वम्
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे) with desiderative stem √गम् → जिगास-