Rig Veda 4.22.1: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 1

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

यन्न इन्द्रो जुजुषे यच्च वष्टि तन्नो महान्करति शुष्म्या चित् । ब्रह्म स्तोमं मघवा सोममुक्था यो अश्मानं शवसा बिभ्रदेति ॥

Transliteration

yán na índro jujuṣé yác ca váṣṭi tán no mahā́n karati śuṣmyā́ cit | bráhma stómaṃ maghávā sómam ukthā́ yó aśmā́naṃ śávasā bíbhrad éti ||

Translation

Apa pun yang Indra terima daripada kami dan apa pun yang Ia kehendaki, itulah yang Sang Maha Besar lakukan untuk kami—bahkan dengan daya-Nya yang menggebu. Ia, Sang Pemurah, menegakkan Brahman, stoma (nyanyian puji), Soma, dan uktha (himne): Ia yang melangkah sambil memikul batu (pemeras Soma) dengan kekuatan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: what/that which
• यत्: (सम्बन्ध/अन्वय) — यत्…तत्-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessor: ‘our/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• जुजुषे: has accepted / has taken pleasure in
• जुजुषे: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• यत्: what/that which
• यत्: (सम्बन्ध) यत्…तत्
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (avyaya)

• वष्टि: wills / desires
• वष्टि: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: वश् (धातु)

• तत्: that
• तत्: कर्म (करोति इत्यस्य) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (prātipadika)

• करति: does / makes
• करति: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• शुष्म्या: mighty / vigorous
• शुष्म्या: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुष्म्य (prātipadika; ‘having śuṣma/strength’)

• चित्: even / indeed
• चित्: निपात (बलवर्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (avyaya)

• ब्रह्म: sacred formulation / prayer
• ब्रह्म: कर्म (जुजुषे/वष्टि—‘accepts/desires’)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (prātipadika)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (prātipadika)

• सोमम्: Soma (pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (prātipadika)

• उक्था: recitations / laudations
• उक्था: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ (prātipadika)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• अश्मानम्: stone / rock
• अश्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (prātipadika)

• शवसा: with might / by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (prātipadika)

• बिभ्रत्: bearing / carrying
• बिभ्रत्: कर्तृ (यः…बिभ्रत्)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• एति: goes / comes
• एति: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)