Rig Veda 3.41.6: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 6

Sukta 3.41

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Transliteration

sá mandasvā́ hy ándhasaḥ rā́dhase tanvā́ mahé | ná stotā́raṃ nidé karaḥ ||

Translation

Maka bersukarialah engkau dengan soma yang diperah itu, demi kurnia yang agung dan kesempurnaan yang luas dalam diri kami; jangan jadikan pemuji sebagai sasaran cela—teguhkan jalan orang yang menyeru-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he (that one)
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मन्दस्व: rejoice / become exhilarated
• मन्दस्व: (सम्बोधन-प्रयुक्त) कर्तृ-प्रवर्तनम्
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु) / मन्दस् (आत्मनेपद-आदेश) रूपनिर्माण

• हि: for / indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) अव्यय

• अन्धसः: of the soma-juice
• अन्धसः: अपादान/हेतु (स्रोतः/कारण-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• राधसे: for bounty / for prosperity
• राधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• तन्वा: with (your) body / in person
• तन्वा: करण (सहभाव/उपायभावः)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• महे: I am great / I grow great
• महे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु) → महे (आत्मनेपद) / अथवा मह (विशेषण-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध) अव्यय

• स्तोतारम्: the praiser
• स्तोतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) ← √स्तु (धातु)

• निदे: in reproach / in blame
• निदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: निदा (प्रातिपदिक) / √निद् (धातु) ‘निन्दायाम्’

• करः: do / make
• करः: (सम्बोधन-प्रयुक्त) कर्तृ-प्रवर्तनम्
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)