Rig Veda 10.85.5: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 5

Sukta 10.85

Devata: Soma; Vāyu (as guardian/distributor); Time-cycle (māsa)

Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्त्वा देव प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः । वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.85.5

Transliteration

yát tvā deva prapíbanti táta ā́ pyāyase púnaḥ | vāyúḥ sómasya rakṣitā́ samā́nāṁ mā́sa ā́kṛtiḥ ||

Translation

Wahai yang bercahaya, apabila para dewa meminum engkau, daripada itulah engkau mengembang kembali, lahir semula. Vāyu ialah penjaga Soma; dan Bulan (māsa) ialah rupa pembentuk bagi kitaran-kitaran yang seirama—dengannya kenikmatan itu diperbaharui dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that (which)
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (तत्-सम्बन्धी) / कर्म (यत् = ‘यत् (पेयम्)’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रपिबन्ति: they drink (forth)
• प्रपिबन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• तत्: thereupon; from that
• तत्: हेतु/सम्बन्ध (तत् = ‘तस्मात्/ततः’ अर्थे) / कर्म-सूचक
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards; fully
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• प्यायसे: you swell; you grow full
• प्यायसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्यै / प्या (धातु) ‘वर्धने’

• पुनः: again
• पुनः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• वायुः: Vāyu (Wind-god)
• वायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• रक्षिता: protector
• रक्षिता: कर्तृ (समासार्थे/विधेय)
• Type: Noun (agent)
• Root: रक्ष् (धातु) → रक्षितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• समानाम्: of the equal ones; of those alike
• समानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: समान (विशेषण-प्रातिपदिक)

• मासः: month
• मासः: कर्तृ/विधेय (वाक्ये ‘मासः … आकृतिः’)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)

• आकृतिः: form; appearance
• आकृतिः: विधेय/सम्बन्ध (मासस्य विशेषण/समाना-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आकृति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)