Rig Veda 10.85.20: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 20

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional attribution within the Sūryā-vivāha hymn complex); sometimes transmitted under the broader wedding-hymn rubric of RV 10.85

Devata: Sūrya/Savitṛ as the illumining power presiding over the bridal passage (inner Sun guiding the soul’s union)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (as typical for much of RV 10.85; exact pada-count may vary by recensional analysis)

Samhita Patha (Devanagari)

सुकिंशुकं शल्मलिं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् । आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पत्ये वहतुं कृणुष्व ॥

Transliteration

su-kiṃśukaṃ śalmaliṃ viśvarūpaṃ hiraṇyavarṇaṃ suvṛtaṃ sucakram | ā roha sūrye amṛtasya lokaṃ syonaṃ patye vahatuṃ kṛṇuṣva ||

Translation

Sarungkanlah pada dirimu kain yang bercahaya dan menggembirakan, keindahan yang berwujud segala, berwarna keemasan, tenunan yang baik, berputar dalam tertib yang indah. Naiklah, wahai Surya batin, ke alam keabadian (amṛta); jadikanlah perjalanan ini bagi sang suami suatu lintasan yang aman dan sejahtera.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु-किंशुकम्: bright-red (like kiṃśuka)
• सु-किंशुकम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: किंशुक (प्रातिपदिक)

• श॑ल्म॒लिम्: the śālmali tree
• श॑ल्म॒लिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शाल्मलि (प्रातिपदिक)

• वि॒श्वरू॑पम्: of all forms, multiform
• वि॒श्वरू॑पम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-रूप (प्रातिपदिक)

• हिर॑ण्य-वर्णम्: golden-coloured
• हिर॑ण्य-वर्णम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वर्ण (प्रातिपदिक)

• सु-वृतम्: well-enclosed / well-rounded
• सु-वृतम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-वृत (प्रातिपदिक; वृत < √वृ/वृञ् ‘to cover/choose; enclosed/rounded’)

• सु-चक्रम्: having a good wheel / fair-wheeled
• सु-चक्रम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-चक्र (प्रातिपदिक)

• आ: forth, up, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रोह: mount! ascend!
• रोह: —
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ) ‘to ascend, mount’

• सूर्ये: in/onto the Sun
• सूर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अ॒मृत॑स्य: of immortality
• अ॒मृत॑स्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• लो॒कम्: world, realm
• लो॒कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• स्यो॒नम्: pleasant, kindly, auspicious
• स्यो॒नम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• पत्ये॑: for the husband
• पत्ये॑: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• वह॒तुम्: to convey, to bear (as bridal procession)
• वह॒तुम्: प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियार्थ)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहँ) ‘to carry, convey’

• कृ॑णुष्व: make! prepare!
• कृ॑णुष्व: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (डुकृञ्) ‘to make, do’