Rig Veda 10.59.7: Mandala 10, Sukta 59, Mantra 7

Sukta 10.59

Devata: Earth, Heaven, Antarikṣa; Soma; Pūṣan (path-guardian); overarching aim: svasti

Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

Transliteration

púnar no asúṃ pṛthivī́ dadātu púnar dyaúr devī́ púnar antárikṣam | púnar naḥ sómas tanvā́ṃ dadātu púnaḥ pūṣā́ pathyā́ṃ yā́ svastíḥ ||

Translation

Semoga Bumi mengembalikan kepada kami nafas-hidup; semoga Langit yang ilahi memulihkannya; semoga ruang-antara (antarikṣa) memulihkannya. Semoga Soma mengembalikan kepada kami kewujudan yang berjasad; semoga Pūṣan memulihkan jalan yang selamat—dia yang merupakan sejahtera.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असुम्: life-breath, vital spirit
• असुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असु (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• ददातु: may (she) give
• ददातु: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनर्

• द्यौः: Heaven, Sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• देवी: divine
• देवी: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: देवी (देव-प्रातिपदिक से)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनर्

• अन्तरिक्षम्: midspace, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनर्

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, person, self
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक; वैदिक रूप तन्व-)

• ददातु: may (he) give
• ददातु: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनर्

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• पथ्याम्: (a) path-leading, auspicious for the path
• पथ्याम्: Karma (ददातु का कर्म—अर्थतः ‘स्वस्तिम्’ के साथ समन्वय)
• Type: Adjective
• Root: पथ्या (प्रातिपदिक)

• या: which
• या: Kartā (सम्बन्धवाक्य में)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वस्तिः: well-being, welfare, safety
• स्वस्तिः: Kartā (सम्बन्धवाक्य में; अभिप्रेत-प्रार्थ्य वस्तु)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)