Rig Veda 10.59.3: Mandala 10, Sukta 59, Mantra 3

Sukta 10.59

Devata: Nirṛti (averting misfortune) with implicit support of the cosmic supports (Dyauḥ, Bhūmi, Girayaḥ)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.59; requires full pada syllable count confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Transliteration

abhī ṣvàryaḥ paúṃsyair bhavema dyaúr na bhū́miṃ giráyo nā́jrān | tā́ no víśvāni jaritā́ ciketa parā́taraṃ sú níḥṛ́tir jihītām ||

Translation

Moga kami menjadi jaya dengan daya kelelakian Ārya (yang mulia)—teguh seperti Langit, luas seperti Bumi, tidak tergoncang seperti gunung-ganang. Moga sang pelantun (jaritā) mengenali bagi kami segala gerak yang benar itu; dan moga Nirṛti, kuasa peleraian dan malang, berundur jauh daripada kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभी: towards, upon
• अभी: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वर्यः: sun-bright, heaven-going (luminous)
• स्वर्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वर्य (प्रातिपदिक; ‘स्वर्’ + य)

• पौंस्यैः: with manly powers/strengths
• पौंस्यैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक; from पुंस् ‘man’)

• भवेम: may we become / may we be
• भवेम: —
• Type: Verb
• Root: भू

• द्यौः: the sky, heaven
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भूमिम्: the earth
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• गिरयः: mountains
• गिरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• अज्रान्: open plains/fields (wide stretches)
• अज्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अज्र (प्रातिपदिक)

• ता: those (all those things)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• जरिता: the singer/praiser
• जरिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; from √जॄ/√जर् ‘to praise, sing’)

• चिकेत: may (he) perceive/notice/understand
• चिकेत: —
• Type: Verb
• Root: चित्

• परातरम्: farther away, away
• परातरम्: —
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: परातर (प्रातिपदिक; comparative/adverbial)

• सु: well, wholly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• निऋतिः: Nirṛti (goddess of destruction/misfortune)
• निऋतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: निऋति (प्रातिपदिक)

• जिहीताम्: let (her) leave/abandon
• जिहीताम्: —
• Type: Verb
• Root: हा (जहाति)