Rig Veda 10.36.13: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 13

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain

Devata: Viśve Devāḥ under Savitar; Mitra–Varuṇa as supporting order

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

Transliteration

yé savitúḥ satyásavasya víśve mitrásya vraté váruṇasya devā́ḥ | té saúbhagaṃ vī́ravad gómad ápno dádhātana dráviṇaṃ citrám asmè ||

Translation

Wahai para Dewa—kamu semua yang daripada Savitar dengan dorongan yang benar, dalam hukum Mitra, daripada Varuṇa—kurniakanlah kepada kami tuah-bahagia; kaya dengan daya kewiraan, kaya dengan sinar pencerahan, kaya dengan pencapaian; dan tegakkanlah bagi kami khazanah yang beraneka warna.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• सत्यसवस्य: of the true-impelling (Savitṛ)
• सत्यसवस्य: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (genitive qualifier)
• Root: सत्यसव (प्रातिपदिक; सत्य + सव)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• व्रते: in the ordinance / vow / law
• व्रते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सौभगम्: good fortune
• सौभगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभग (प्रातिपदिक; सु-भग → सौभग)

• वीरवत्: having heroes / rich in heroes
• वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत्)

• गोमत्: having cattle
• गोमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + मत्)

• अप्नः: active gain / successful work / attainment
• अप्नः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्नस् (प्रातिपदिक)

• दधातन: place, bestow
• दधातन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; दधा-)

• द्रविणम्: wealth
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright / splendid / wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)