Rig Veda 10.35.5: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Uṣas with Sūrya; Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

prá yā́ḥ sísrate sū́ryasya raśmíbhir jyótir bhárantīr uṣáso vy ùṣṭíṣu | bhadrā́ no adyá śrávase vy ùcchata svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

Fajar-fajar yang meluru ke hadapan, membawa cahaya dengan sinar-sinar Surya dalam kebangkitan mereka—moga hari ini mereka menyingsing bagi kami sebagai Yang Baik, untuk pendengaran dan kemasyhuran batin kami. Demi sejahtera kami memohon Agni yang sedang dinyalakan di dalam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• याः: who (fem. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• सिस्रते: they flow/stream forth
• सिस्रते: —
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• भरन्तीः: bearing, bringing
• भरन्तीः: Kartā (agreeing with उषसः/याः)
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: भृ (धातु) → भरन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• व्युष्टिषु: at the dawnings / in the breakings of day
• व्युष्टिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि (प्रातिपदिक)

• भद्राः: auspicious, kindly
• भद्राः: Kartā (predicative with उषसः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (avyaya)

• श्रवसे: for fame, for renown
• श्रवसे: Sampradāna (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• व्युच्छत: shine forth, dawn forth
• व्युच्छत: —
• Type: Verb
• Root: व्युच्छ् (वि + उच्छ्) (धातु)

• स्वस्ति: well-being, auspiciously
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (avyaya / noun-like)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, kindling
• समिधानम्: Karma (qualifier)
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त)

• ईमहे: we seek / we invoke / we strive for
• ईमहे: —
• Type: Verb
• Root: यम्/इ (Vedic: ईम्- ‘to go/seek’ in 1pl middle)