Rig Veda 10.35.14 — Mandala 10, Sukta 35, Mantra 14

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Viśvedevāḥ (addressed collectively)

Chandas: Triṣṭubh (likely; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

Transliteration

yáṃ devāso ’vatha vā́jasātau yáṃ trā́yadhve yáṃ pipṛthā́ty áṃhaḥ | yó vo gopīthé ná bhayásya véda té syāma devávītaye turāsaḥ ||

Translation

Dia yang kamu, wahai para dewa, sokong dalam memperoleh kelimpahan; yang kamu lindungi; yang kamu bawa melampaui kesempitan dan derita—dia yang, dalam penjagaanmu, tidak mengenal takut: semoga kami menjadi demikian, wahai kuasa-kuasa yang pantas dan tangkas, layak bagi kesukaan para dewa dan bagi kedatangan mereka kepada kami.

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवथ: you protect / help
• अवथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• वाजसातौ: in the winning of prize/booty
• वाजसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रायध्वे: you protect
• त्रायध्वे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: त्रा (रक्षणे) धातु

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिपृथ: you have filled / you make full (i.e., satisfy, strengthen)
• पिपृथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ (पूरणे) धातु

• अति: over, beyond
• अति: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• अंहः: distress, sin, narrowness
• अंहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / for you
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोपीथे: in protection, in guardianship
• गोपीथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गोपीथ (प्रातिपदिक)

• न: not / like
• न: निषेध (क्रियाविशेषण) / उपमान-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भयस्य: of fear
• भयस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)

• वेद: knows
• वेद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (ज्ञाने) धातु

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (भू/सत्तायाम्) धातु

• देववीतये: for the divine invitation/approach (to the gods)
• देववीतये: सम्प्रदान/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: देववीति (प्रातिपदिक; देव + वीतिः ‘invitation/approach’)

• तुरासः: swift/strong ones (we)
• तुरासः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुर (प्रातिपदिक; ‘swift/strong’, बहुवचन-सम्बोधन/प्रथमा)