Rig Veda 10.128.8: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 8

Sukta 10.128

Rishi: unknown

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

Transliteration

uru-vyácā no mahíṣaḥ śárma yaṁsad asmín háve puruhūtáḥ purukṣúḥ | sá naḥ prajā́yai hary-aśva mṛḷayéndra mā́ no rīriṣo mā́ párā dāḥ ||

Translation

Semoga Yang Mahaperkasa, yang meliputi luas, mengurniakan kepada kami perlindungan dalam seruan ini—Indra, yang diseru oleh ramai, yang memperbanyakkan yang banyak. Demi zuriat dan keberadaan kami, wahai Indra berkuda gemilang, berbelas kasihlah; janganlah mencederakan kami, janganlah membuang kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरुव्यचा: wide-spreading, far-reaching
• उरुव्यचा: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: उरु-व्यचस् (प्रातिपदिक; उरु ‘विस्तीर्ण’ + व्यचस् ‘व्याप्ति/प्रकाश’)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessor) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• महिषः: the mighty one / bull (epithet of Indra)
• महिषः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यंसत्: may he grant
• यंसत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• हवे: in (this) invocation/call
• हवे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/हविः-आह्वान’)

• पुरुहूतः: much-invoked
• पुरुहूतः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + ‘हूत/आहूत’)

• पुरुक्षुः: abounding in dwellings/wealth; very-bounteous
• पुरुक्षुः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: पुरु-क्षु (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + क्षु ‘क्षय/निवास/समृद्धि’—वैदिक विशेषण)

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / of us
• नः: सम्बन्ध (beneficiary-possessor) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• प्रजायै: for offspring, for progeny
• प्रजायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• हर्यश्व: O (Indra) of tawny horses
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरि-अश्व (प्रातिपदिक; ‘हरि’ + ‘अश्व’)

• मृळय: be gracious, show mercy
• मृळय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; वैदिक ‘दय/अनुग्रह’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: क्रियाविशेषण (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रीरिषः: harm (us)
• रीरिषः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु; ‘हानि/हिंसा’)

• मा: do not
• मा: क्रियाविशेषण (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• दाः: give (us) away / abandon
• दाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ‘दान’)