Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.101

Devata: Dhī (inspired Thought) as a goddess; invoked among the Devāḥ as the power that yields abundance
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.101 opening)

आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह । सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥

ā vo dhiyaṃ yajñiyāṃ varta ūtaye devā devīṃ yajatāṃ yajñiyām iha | sā no duhīyad yavasāiva gatvī sahasradhārā payasā mahī gauḥ ||

Berpalinglah kepada kami untuk pertolongan: fikiran (dhī) yang layak bagi yajña, wahai para dewa—Dewi Fikiran, yang patut disembah, yang yajñiya, di sini. Semoga ia memerah bagi kami, seperti lembu menuju padang ragut, arus besar—seribu aliran—dengan susu pemeliharaan yang kaya.

आ । वः॒ । धिय॑म् । य॒ज्ञिया॑म् । व॒र्ते॒ । ऊ॒तये॑ । देवाः॑ । दे॒वीम् । य॒ज॒ताम् । य॒ज्ञिया॑म् । इ॒ह । सा । नः॒ । दु॒ही॒य॒त् । यव॑साऽइव । ग॒त्वी । स॒हस्र॑ऽधारा । पय॑सा । म॒ही । गौः ॥आ । वः । धियम् । यज्ञियाम् । वर्ते । ऊतये । देवाः । देवीम् । यजताम् । यज्ञियाम् । इह । सा । नः । दुहीयत् । यवसाइव । गत्वी । सहस्रधारा । पयसा । मही । गौः ॥ā | vaḥ | dhiyam | yajñiyām | varte | ūtaye | devāḥ | devīm | yajatām | yajñiyām | iha | sā | naḥ | duhīyat | yavasāiva | gatvī | sahasra-dhārā | payasā | mahī | gauḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वःfor you / of you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
धियम्thought, inspiration
धियम्:
Karma
TypeNoun
Rootधि- (प्रातिपदिक) / dhī-
यज्ञियाम्sacrificial, fit for worship
यज्ञियाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- (adj. from यज्ञ) / yajñiya-
वर्तेI turn/come, I proceed
वर्ते:
Kartā
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) / √vṛt
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति- (noun) / ūti-
देवाःO gods
देवाः:
Sambodhana (addressed) / Kartā (in sense)
TypeNoun
Rootदेव- / deva-
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी- / devī-
यजताम्let them worship / may they sacrifice
यजताम्:
Kartā
TypeVerb
Root√यज् / √yaj
यज्ञियाम्worthy of sacrifice
यज्ञियाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज्ञिय- / yajñiya-
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (indecl.) / iha
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (pronoun) / tad
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (1st person pronoun)
दुहीयत्may she milk/yield
दुहीयत्:
Kartā
TypeVerb
Root√दुह् / √duh
यवसेfor fodder, for pasture
यवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयवस- (noun) / yavasa-
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (indecl.) / iva
गत्वीhaving come/arrived
गत्वी:
Kartā (as qualifier)
TypeVerbal adjective (participle)
Root√गम् + त्वि (कृदन्त) / √gam
सहस्रधाराwith a thousand streams
सहस्रधारा:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootसहस्र- + धारा- (compound) / sahasra-dhārā-
पयसाwith milk, with nourishment
पयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस्- / payas-
महीgreat, mighty
मही:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootमही- (adj./noun) / mahī-
गौःthe cow (symbol of abundance/wealth)
गौः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो- / go-