Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.100.6: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 6

Sukta 10.100

Devata: Indra with Agni; Aditi refrain
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

índrasya nú su-kṛ́taṁ daívyam sáho 'gnír gṛhé jaritā́ médhiraḥ kavíḥ | yajñaś ca bhūd vidáthe cā́rur ántamaḥ ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

Kini, daya ilahi Indra yang dilakukan dengan baik (sukṛta)—Agni di rumah, sang pemuji, resi yang bijaksana, kavi—telah ditegakkan. Dan yajña dalam perhimpunan (vidatha) menjadi yang paling indah, paling dikasihi, paling batin. Menuju keutuhan menyeluruh kami memilih Aditi.

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
नुnow; indeed
नु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनु
सुकृतम्good deed; beneficence
सुकृतम्:
कर्म (with वृणीमहे) / or विधेय (as predicate) संदिग्ध
TypeNoun
Rootसु-कृत (कृ) / सुकृत
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
कर्म (agreeing with सुकृतम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव)
सहःmight; power
सहः:
कर्म (with वृणीमहे) / or विधेय (apposition) संदिग्ध
TypeNoun
Rootसहस्
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ (of implied ‘is/stands’)
TypeNoun
Rootअग्नि
गृहेin the house
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह
जरिताthe praiser; singer
जरिता:
कर्तृ (appositional to कविः/मेधिरः)
TypeNoun
Rootजरितृ (√जॄ/√जर् ‘to praise, sing’)
मेधिरःwise; intelligent
मेधिरः:
कर्तृ (appositional)
TypeAdjective
Rootमेधिर
कविःseer; poet
कविः:
कर्तृ (appositional)
TypeNoun
Rootकवि
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ (of भूत्)
TypeNoun
Rootयज्ञ
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
भूत्became; came to be
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
विदथेin the rite/assembly; at the ceremonial distribution
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
चारुःbeautiful; pleasing
चारुः:
कर्तृ (agreeing with यज्ञः)
TypeAdjective
Rootचारु
अन्तमःmost intimate/nearest; utmost
अन्तमः:
कर्तृ (agreeing with यज्ञः)
TypeAdjective
Rootअन्तम
towards; unto
:
क्रियाविशेषण (to वृणीमहे)
TypeIndeclinable
Root
सर्वतातिम्all-encompassing wholeness; universal prosperity
सर्वतातिम्:
कर्म (with वृणीमहे)
TypeNoun
Rootसर्वताति
अदितिम्Aditi (the Unbounded; mother of the Ādityas)
अदितिम्:
कर्म (with वृणीमहे)
TypeNoun
Rootअदिति
वृणीमहेwe choose; we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते ‘to choose’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App