Rig Veda 1.31.18: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 18

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥

Transliteration

etenāgne brahmaṇā vavṛdhasva śaktī vā yat te cakṛmā vidā vā | uta pra neṣy abhi vasyo asmān saṃ naḥ sṛja su-matyā vāja-vatyā ||

Translation

Dengan brahman (sabda daya) ini, wahai Agni, bertumbuhlah dalam keperkasaanmu—dengan śakti (kekuatan) yang telah kami bentuk bagimu, atau dengan vidyā (pengetahuan). Dan tuntunlah kami maju menuju yang lebih baik; satukan kami dalam sumati (budi yang baik) yang sarat dengan vāja (daya/kelimpahan).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतेन: with this
• एतेन: करण
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• ब्रह्मणा: by/with the sacred formulation (hymn, prayer)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika)

• वावृधस्व: grow strong; increase
• वावृधस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) < ववृध् (intensive/perfect base)

• शक्ती: two powers/strengths
• शक्ती: कर्म
• Type: Noun
• Root: शक्ति (prātipadika)

• वा: or
• वा: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यत्: whatever (which)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (relative pronoun)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (sarvanāma)

• चकृमा: we have done; we made
• चकृमा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विदा: knowingly; with knowledge
• विदा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विद् (धातु) / विदा (अव्यय, ‘knowingly’)

• वा: or
• वा: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• उत: and also
• उत: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Preverb
• Root: प्र

• नेष्य: lead (us) forth
• नेष्य: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + प्र

• अभि: towards
• अभि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Preverb
• Root: अभि

• वस्यः: to the better (state); to greater good
• वस्यः: कर्म
• Type: Adjective (comparative, substantivized)
• Root: वसु / वस्यस् (comparative prātipadika)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma)

• सम्: together; wholly
• सम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Preverb
• Root: सम्

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (enclitic)

• सृज: send forth; bestow
• सृज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• सुमत्या: with good thought/favor
• सुमत्या: करण
• Type: Noun
• Root: सुमति (prātipadika)

• वाजवत्या: rich in prize/strength (bringing victory/booty)
• वाजवत्या: करण
• Type: Adjective
• Root: वाजवत् (adjectival prātipadika)