Rig Veda Sukta 24
Mandala 1Sukta 2415 Mantras

Sukta 24

Sukta 1.24

Rishi

Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.24)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 1.24 opening verses; exact meter should be confirmed against pada counts)

RV 1.24 bermula dengan pertanyaan yang sungguh-sungguh—“nama indah siapakah antara para abadi yang patut kita pegang?”—lalu segera berpusat pada keagungan Āditya Varuṇa dan keluasan Aditi. Himne ini memuji pemerintahan Varuṇa atas ṛta (tatanan kosmik) yang menempatkan Matahari pada jalannya, dan memuncak pada rayuan penyesalan agar Varuṇa melonggarkan jerat-jerat ikatannya, supaya pemuja dapat kembali kepada kebebasan Aditi yang tanpa batas serta keadaan yang tidak bercela.

In this hymn

Addressed to

  • AditiMantra 1with an open interrogative seeking the right immortal; the hymn is closely associated with Varuṇa in RV 1.24 overall

    Aditi is the ‘unbounded’ mother of the Ādityas, invoked as vastness, shelter, and freedom from constraint; Varuṇa is the royal Āditya who upholds ṛta, sees all, and binds transgression with his pāśa (noose).

  • AgniMantra 2as mediator to Aditi
  • SavitarMantra 3with Bhaga thematics emerging in adjacent verses
  • BhagaMantras 4-5Āditya associated with fortune/apportionment
  • VarunaMantras 7-15Varuṇa
Recitation with translationRig Veda 1.24

Mantras

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Daripada siapakah kini—daripada yang manakah antara para amṛta (yang abadi)—akan kita ingat Nama yang indah itu, Nama sang dewa? Siapakah yang akan mengembalikan kami kepada Aditi yang maha-luas, agar aku dapat memandang Sang Bapa dan memandang Sang Ibu?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Kita mengingat Nama yang indah bagi Agni—yang pertama antara para amṛta (yang abadi). Semoga dia mengembalikan kami kepada Aditi yang maha-luas, agar aku dapat memandang Sang Bapa dan memandang Sang Ibu.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

Wahai dewa Savitar, penguasa segala kurnia yang diingini, kepada-Mu kami mendekat; wahai Yang sentiasa memberi, kami memohon bahagian kami yang sewajarnya daripada kemurahan-Mu.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

Sesiapa pun sesungguhnya, wahai Bhaga, yang demikian telah berkhidmat dan bertumbuh dalam dirimu sejak zaman dahulu, dia memegang di kedua tangannya suatu bahagian yang bebas daripada permusuhan dan mudarat.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

Kami yang berbahagian dalam kurnia Bhaga—dengan perlindunganmu semoga kami bangkit ke atas, dan menggenggam puncak kelimpahan.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

Bukanlah kedaulatan-Mu, bukan juga kekuatan-Mu, bukan amarah-Mu yang menggelegak—bahkan makhluk bersayap pun tidak mampu mengejar. Bahkan Air-air ini, yang bergerak tanpa berkelip, tidak dapat disekat; kerana mereka tidak mengurangi keluasan Sang Angin.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

Varuṇa, sang raja, suci dalam daya-tilik, menegakkan tiang dunia ke atas, meski dasarnya tidak kelihatan. Akar-akarnya teguh di bawah, mahkotanya di atas; moga sinar-sinarnya tertanam dalam diri kami, tersembunyi di batin.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Kerana Raja Varuṇa telah menjadikan jalan yang luas bagi Surya untuk menempuh peredarannya. Ia menegakkan tapak yang teguh bahkan di tempat yang tiada tapak; dan Dialah yang mampu memalingkan kembali bahkan daya-daya yang menikam hati.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Seratuslah penyembuhan-Mu, wahai Raja, seribu; semoga budi baik-Mu yang luas dan dalam menjadi milik kami. Halaukan jauh Nirṛti (Kebinasaan), ke luar dan menjauh; dan bahkan dosa yang telah kami lakukan, lepaskanlah itu daripada kami.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

Bintang-bintang ini yang diletakkan tinggi kelihatan pada waktu malam—ke manakah sebenarnya mereka pergi pada siang hari? Tidak tersasar dan tidak terkhianat ialah vrata (ketetapan suci) Varuṇa; Sang Bulan bergerak melalui malam, menzahirkan semuanya.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

Maka kepada-Mu aku datang dengan brahman (daya sabda suci), menyembah; maka sang yajamāna merayu kepada-Mu dengan persembahan. Tanpa murka, wahai Varuṇa, sedarlah di sini; wahai yang dipuji luas, janganlah Kau merampas daya hidup dan jangka hayat kami.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

Apa yang mereka khabarkan kepadaku pada malam hari, itu juga pada siang hari; dan tanda ini bersinar dari dalam hati. Semoga Raja Varuṇa melepaskan kami—Śunaḥśepa yang berseru ketika ditawan.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

Kerana Śunaḥśepa berseru ketika ia ditawan, terikat pada tiga tempat, kepada Āditya. Semoga Raja Varuṇa melepaskannya; Yang mengetahui, tidak terpedaya, semoga melonggarkan ikatan-ikatan (pāśa).

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Redakanlah murka-Mu, wahai Varuṇa, dengan sembah hormat kami; redakanlah dengan yajña-yajña kami, dengan persembahan kami. Tinggallah bagi kami, wahai Asura yang tajam penglihatan, wahai Raja; longgarkanlah kesalahan-kesalahan yang telah kami lakukan.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

Wahai Varuṇa, angkatlah daripada kami jerat yang paling tinggi; longgarkan yang paling rendah, dan uraikan yang di tengah. Maka semoga kami, wahai Āditya, tanpa noda dalam hukum-Mu, dan menjadi milik Aditi—kebebasan yang luas.

Inside Sukta 24

How it unfolds

  1. Where it opens

    A searching, humble interrogation: whose immortal Name should be cherished, and who will restore the worshipper to ‘vast Aditi’ so one may behold Father and Mother (the sustaining origins).

  2. Development

    Praise shifts to Varuṇa’s kingship and ṛta: the deity’s cosmic workmanship is displayed in the ordered movement of the Sun and the establishing of firm supports even where none seem possible—an image of invisible law made reliable.

  3. Climax

    A direct penitential appeal: Varuṇa’s pāśa is acknowledged as real and binding, yet the worshipper asks for a threefold loosening—highest, lowest, and middle—signaling complete release from constraint and fault.

  4. Where it settles

    The hymn closes by re-entering the Āditya’s vrata (law/vow) as ‘anāgas’ (without stain) and by ‘belonging to Aditi’—ending not in dread but in restored spaciousness and lawful freedom.

The deity: Aditi / Varuṇa

  • In the VedaIn this hymn, the quest for the right immortal’s Name resolves into Varuṇa’s sovereign order and Aditi as the desired state of release.
  • Cosmic functionVaruṇa maintains ṛta—stability of heaven and earth, the lawful course of the Sun, and the moral-cosmic governance that keeps the world coherent; Aditi represents the limitless expanse that ‘holds’ beings and restores them to wholeness.
  • Inner significanceVaruṇa signifies conscience, truthfulness, and the inner pressure of moral law; his ‘nooses’ mirror guilt, fear, and constriction that follow wrongdoing. Aditi signifies inner spaciousness—release from self-binding patterns—returning to trust, clarity, and a life aligned with truth.

The seer

  • Medhātithi KāṇvaKāṇva (Kanva-gotra) · A prominent Kāṇva seer associated with early Mandala 1 hymns, noted for devotional, interrogative openings and for linking cosmic law (ṛta) with ethical self-scrutiny.

Famous verses

kasya nūnaṃ katamasyāmṛtānām
Verse 1.24.1Sets the hymn’s distinctive tone: an open, devotional inquiry that frames the whole sukta as a search for the right divine Name and a return to Aditi’s vastness (freedom and belonging).Read verse 1.24.1 →
uruṃ hi rājā varuṇaś cakāra
Verse 1.24.8A classic statement of Varuṇa’s ṛta-governance: he makes the Sun’s wide path and establishes firm footing ‘where there is no footing,’ portraying cosmic order as both majestic and subtle.Read verse 1.24.8 →
udu uttamaṃ varuṇa pāśam asmad
Verse 1.24.15The hymn’s culminating prayer for liberation: the threefold loosening of Varuṇa’s noose becomes a paradigmatic Vedic image for release from guilt, constraint, and suffering into Aditi’s openness.Read verse 1.24.15 →

Attributes of the deity

  • Ṛta (cosmic order) upholder
  • Royal sovereignty (rājā) and all-seeing oversight
  • Pāśa (binding) and kṣamā (release/forgiveness)
  • Aditi as vastness, protection, and freedom
  • Restoration to blamelessness (anāgas)
  • Solar path-setting as sign of cosmic governance

Also by this seer

  • Traditionally credited with a cluster of Kāṇva hymns in Rigveda Mandala 1 (Kāṇva-collection)
  • Associated in later tradition with reflective hymns that probe the deity’s identity and the right mode of praise (stuti)

The rite, step by step

  • Prepare the fire (agni) and seat; perform ācamana and a brief sankalpa for truth (satya) and ṛta-alignment.
  • Invoke the Ādityas with a short opening (e.g., ‘ā no mitrāvaruṇā…’ style invocation) and then recite RV 1.24 in full, with special emphasis on the opening question (1.24.1), the cosmic governance verses (mid-hymn), and the unbinding plea (1.24.15).
  • Offer oblations at key pauses (end of selected verses), contemplating Varuṇa’s law as clarity rather than fear, and Aditi as wide refuge.
  • Conclude with a prayer of restitution: resolve to truthful speech, right measure, and repaired relationships; end with śānti-style closing and a final oblation.

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Water libation (āpaḥ) as a Varuṇa-associated offering
  • Optional: milk or soma-substitute in later practice; simple barley cakes where customary

Frequently Asked Questions

It opens with Aditi and an open question about the right immortal, but much of the hymn’s praise and the final plea focus on Varuṇa as the Āditya who governs ṛta. Aditi appears as the ‘wide’ goal-state of release and protection.

It symbolizes the binding force of moral and cosmic law: when one violates ṛta (truth, right measure), one feels constrained—by fear, guilt, or misfortune. The prayer asks Varuṇa to loosen these bonds so the person can return to a blameless life.

It can be recited as a truth-alignment prayer: acknowledge mistakes, ask for clarity and release from harmful patterns, and renew a commitment to honest speech and right action. Many choose dusk/evening for this recitation, reflecting Varuṇa’s contemplative mood.

Ask anything about Sukta 24 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play