Rig Veda Sukta 152
Mandala 1Sukta 1527 Mantras

Sukta 152

Sukta 1.152

Rishi

Māmateya (traditional for this adjacent hymn cluster)

Chandas

Tr̥ṣṭubh (probable for RV 1.152 opening; needs full hymn metrical audit)

Himne ini memuji Mitra–Varuṇa sebagai penjaga ṛta (tatanan kosmik) yang selaras sempurna; kuasa mereka yang utuh dan pemerintahan yang benar membawa pemuja melampaui anṛta (kepalsuan). Melalui paradoks dan citra penuh rahsia (yang “tanpa kaki” mendahului yang berkaki; janin tersembunyi yang memikul beban), ia menunjuk kepada kecerdasan pengatur yang tidak kelihatan yang menopang dunia-dunia. Ia juga beralih kepada pemeliharaan ritual dan ucapan yang diilhamkan, memohon vayunāni (daya pembedaan) serta perlindungan yang makin meluas daripada keutuhan Aditi.

Recitation with translationRig Veda 1.152

In this hymn

Addressed to

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa (dual)

    A paired sovereignty: Mitra embodies concord, alliance, and the binding force of truthful relation; Varuṇa embodies vastness, moral-cosmic oversight, and the binding of transgression through his ordinances.

Mantras

Mantra 1

युवं वस्त्राणि पीवसा वसाथे युवोरच्छिद्रा मन्तवो ह सर्गाः । अवातिरतमनृतानि विश्व ऋतेन मित्रावरुणा सचेथे ॥

Kamu berdua menyarungkan diri dengan kelimpahan yang penuh; milik kamu ialah gerak-gerak dan curahan-curahan fikiran yang utuh, tidak terputus. Kamu melampaui segala kepalsuan; oleh ṛta, wahai Mitra-Varuṇa, kamu bergerak bersama dalam satu kesepakatan.

Mantra 2

एतच्चन त्वो वि चिकेतदेषां सत्यो मन्त्रः कविशस्त ऋघावान् । त्रिरश्रिं हन्ति चतुरश्रिरुग्रो देवनिदो ह प्रथमा अजूर्यन् ॥

Inilah sesungguhnya—moga engkau menelitinya dengan jelas: di antara mereka, mantra yang benar, dipuji oleh kavi dan digerakkan oleh daya yang melaju lurus, menjadi kuasa garang bermata-empat yang menewaskan yang bermata-tiga; dan para penafi dewa yang pertama dihancurkan, tidak berkekalan.

Mantra 3

अपादेति प्रथमा पद्वतीनां कस्तद्वां मित्रावरुणा चिकेत । गर्भो भारं भरत्या चिदस्य ऋतं पिपर्त्यनृतं नि तारीत् ॥

Tanpa kaki ia bergerak, yang pertama antara segala yang berkaki—siapakah yang memahami hal ini tentang kamu, wahai Mitra dan Varuṇa? Janin yang tersembunyi memikul bebannya; ia menyempurnakan ṛta dan menundukkan anṛta.

Mantra 4

प्रयन्तमित्परि जारं कनीनां पश्यामसि नोपनिपद्यमानम् । अनवपृग्णा वितता वसानं प्रियं मित्रस्य वरुणस्य धाम ॥

Kami melihat sang kekasih beredar mengelilingi para dara; namun ia tidak jatuh tenggelam ke dalam mereka. Tidak terputus, terbentang luas bagaikan pakaian, ia menyarungkan kediaman yang dikasihi milik Mitra dan Varuṇa.

Mantra 5

अनश्वो जातो अनभीशुरर्वा कनिक्रदत्पतयदूर्ध्वसानुः । अचित्तं ब्रह्म जुजुषुर्युवानः प्र मित्रे धाम वरुणे गृणन्तः ॥

Lahir tanpa kuda, tanpa tali kekang—kuda itu meringkik dan meluncur dengan puncak yang terangkat. Para muda menerima brahman yang tidak terlintas (namun berkuasa), sambil menyanyikan kediaman dalam Mitra dan dalam Varuṇa.

Mantra 6

आ धेनवो मामतेयमवन्तीर्ब्रह्मप्रियं पीपयन्त्सस्मिन्नूधन् । पित्वो भिक्षेत वयुनानि विद्वानासाविवासन्नदितिमुरुष्येत् ॥

Lembu-lembu yang menyuburkan datang—menolong putera Māmata—mengisi dalam ambing ini sang pencinta brahman. Setelah minum, yang mengetahui hendaklah memohon daya-cerap (vayunāni); dengan mulutnya dalam pemujaan, hendaklah ia meluaskan dan melindungi Aditi, keutuhan yang tiada berbatas.

Mantra 7

आ वां मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं नमसा देवाववसा ववृत्याम् । अस्माकं ब्रह्म पृतनासु सह्या अस्माकं वृष्टिर्दिव्या सुपारा ॥

Wahai Mitra dan Varuṇa, dengan sembah dan hormat aku memalingkan kamu berdua kepada kami—kepada kesukaan persembahan—dengan kuasa penyelamatmu. Semoga brahman kami (sabda ilham) menang dalam pertempuran-pertempuran; semoga hujan kurnia dari langit kami mudah diseberangi dan dengan selamat membawa kami melampaui.

Inside Sukta 152

How it unfolds

  1. Where it opens

    Mitra–Varuṇa are praised as richly arrayed powers whose thought-currents are ‘unbroken,’ moving together by ṛta beyond all falsehood.

  2. Development

    The hymn advances through paradox and cosmic riddle: unseen forces precede the seen; the ‘embryo’ bears the world’s burden, filling out ṛta and subduing anṛta.

  3. Climax

    The revelation that an unseen, wombed principle sustains order—truth is not merely spoken but structurally carried by the cosmos, under Mitra–Varuṇa’s governance.

  4. Where it settles

    The prayer turns toward nourishment and inspired knowing: the poet is aided, filled, and then asks for vayunāni, ending in a gesture of widening protection in Aditi’s wholeness.

The deity: Mitra-Varuṇa

  • In the VedaTogether they are invoked as moving ‘by ṛta’ in unified accord, sustaining truth and exposing falsehood.
  • Cosmic functionThey uphold ṛta—stability of seasons, social contracts, and moral law—maintaining the world’s coherence and restraining anṛta through oversight, binding, and restoration.
  • Inner significanceThe integrated conscience: clarity and harmony (Mitra) joined with deep moral awareness and self-regulation (Varuṇa). In practice, they signify the mind’s capacity to align thought, speech, and action with truth, moving beyond inner falsehood and fragmentation.

The seer

  • MāmateyaTraditionally connected with the Māmateya/Dirghatamas-related poetic lineage in the early Maṇḍala 1 hymn cluster (exact gotra attribution uncertain) · A rishi-name associated with riddling, paradox-rich diction and insight into ṛta/anṛta polarity, often expressing cosmic order through enigmatic images

Famous verses

ṛtena mitrāvaruṇā sacethe
Verse 1.152.1Sets the hymn’s keynote: the pair’s unified motion in ṛta, their intact powers of thought and outpouring, and their transcendence of all anṛta.Read verse 1.152.1 →
अपादेति प्रथमा पद्वतीनां कस्तद्वां मित्रावरुणा चिकेत । गर्भो भारं भरत्या चिदस्य ऋतं पिपर्त्यनृतं नि तारीत् ॥
Verse 1.152.3A classic riddle-verse: the ‘footless’ moving first and the hidden embryo bearing the load, expressing the unseen foundation of ṛta and the defeat of anṛta.Read verse 1.152.3 →
vayunāni vidvān
Verse 1.152.6Links cosmic order to ritual and inner practice: nourishment, brahman-beloved inspiration, the request for vayunāni (discernments), and protection through Aditi’s widening wholeness.Read verse 1.152.6 →

Attributes of the deity

  • Guardians of ṛta (cosmic and moral order)
  • Dual sovereignty: harmony (Mitra) + oversight/binding (Varuṇa)
  • Truth-discerning and falsehood-overcoming
  • Protectors of vows, contracts, and right conduct
  • All-seeing, far-ranging governance
  • Bestowers of insight (vayunāni) and well-being

Also by this seer

  • Traditionally linked by adjacent-hymn attribution patterns within RV Maṇḍala 1 (clustered seer attributions)
  • Associated in later tradition with the Māmateya stream of esoteric, riddle-like Vedic poetry (exact corpus boundaries vary by recension and anukramaṇī tradition)

The rite, step by step

  • Establish the sacred fire (Agni) and seat the intention: alignment with ṛta and truthful speech.
  • Invite Mitra–Varuṇa with paired invocation, acknowledging their unified movement in ṛta.
  • Recite the hymn steadily (Triṣṭubh cadence), contemplating the riddle-images as signs of hidden order.
  • Offer oblations while requesting freedom from anṛta and the gift of vayunāni (right discriminations).
  • Conclude with a protective prayer oriented to Aditi-like wholeness (unboundedness, integrity).

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma libations where applicable
  • Milk/curds as nourishing offerings (suggested by the ‘cows/udder’ imagery)
  • Simple water libation and truthful vow (satya-saṅkalpa) as an ethical offering

Frequently Asked Questions

They are a paired deity of sovereignty: Mitra represents harmony and right relationship, while Varuṇa represents vast moral-cosmic oversight. Together they uphold ṛta (truthful order).

Ṛta is the right pattern—cosmic order, truth, and lawful harmony. Anṛta is its opposite: falsehood, disorder, and what breaks alignment in thought, speech, and action.

It is a Vedic riddle pointing to unseen forces that precede visible movement and growth—an inner or hidden principle that carries the world’s burden, strengthens ṛta, and pushes down anṛta.

Ask anything about Sukta 152 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play