Rig Veda 1.15.1: Mandala 1, Sukta 15, Mantra 1

Sukta 1.15

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.15)

Devata: Indra (Soma-drinker)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र सोमं पिब ऋतुना त्वा विशन्त्विन्दवः । मत्सरासस्तदोकसः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.15.1

Transliteration

índra sómaṃ píba ṛtúnā tvā viśántv índavaḥ | matsarā́sas tádokasaḥ ||

Translation

Wahai Indra, minumlah Soma menurut rta—musim dan hukum yang benar; biarlah titisan perahan itu memasuki engkau, arus- arus yang membangkitkan, yang bersemayam di Sana (dalam Kebenaran).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• ऋतुना: with the proper season/rite (in due order)
• ऋतुना: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशन्तु: let (them) enter
• विशन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: विश् (प्रवेशने) धातु

• इन्दवः: the drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• मत्सरासः: intoxicating, exhilarating
• मत्सरासः: कर्तृ (इन्दवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• तदोकसः: having that as their home; dwelling there (i.e., in you/your abode)
• तदोकसः: कर्तृ (इन्दवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Compound (Tatpuruṣa)
• Root: तद् + ओकस् (प्रातिपदिक; ‘dwelling, house’)