Rig Veda 1.121.8: Mandala 1, Sukta 121, Mantra 8

Sukta 1.121

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra (with Soma pressing imagery; Harī as Indra’s energies/steeds)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अष्टा महो दिव आदो हरी इह द्युम्नासाहमभि योधान उत्सम् । हरिं यत्ते मन्दिनं दुक्षन्वृधे गोरभसमद्रिभिर्वाताप्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.121.8

Transliteration

aṣṭā́ mahó divá ā́do hárī ihá dyumnā-sá̄ham abhí yodhāná útsam | háriṃ yát te mandínaṃ dhukṣán vṛdhé go-rabhasám ádri-bhir vātā́pyam ||

Translation

Engkau telah memakan kebesaran langit; di sini Engkau menegakkan dua kekuatanmu yang kuning keperangan untuk bertempur demi mata air yang menundukkan kilau-kilauan. Apabila mereka memerah untukmu Hari yang menggirangkan—bagi pertumbuhan—cepat dalam merampas cahaya—diperas oleh batu-batu, didorong angin di dalamnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अष्टा: eight
• अष्टा: विशेषण (संख्याविशेषण) / कर्म-विशेषण
• Type: Noun (Numeral)
• Root: अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• महो: great
• महो: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• आदः: that (yonder), that one
• आदः: कर्म (उद्देश्य/वस्तु) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds (Harīs)
• हरी: कर्तृ (स्तुत्य-देवता/वाहन-युगल) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• द्यु॑म्नासाहम्: victorious in splendour / conquering with brilliance
• द्यु॑म्नासाहम्: कर्म-विशेषण (उत्सम् इत्यस्य)
• Type: Adjective (compound)
• Root: द्यु॑म्न (प्रातिपदिक) + साह (√सह् ‘to conquer/overcome’ से)

• अभि: towards, upon
• अभि: कर्मप्रवचनिय (अभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• योधानः: fighting, battling
• योधानः: कर्तृ (यः युध्यते)
• Type: Participle
• Root: √युध् (युधँ ‘to fight’) → योधान (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्तमानकाले शतृ/शानच्-प्रकार)

• उत्सम्: spring, fountain
• उत्सम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उत्स (प्रातिपदिक)

• हरिम्: the bay steed / the tawny one
• हरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• यत्: which, that which
• यत्: कर्म (यद्… तत्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• मन्दिनम्: gladdening, exhilarating
• मन्दिनम्: कर्म-विशेषण (हरिम्)
• Type: Adjective
• Root: मन्दिन् (प्रातिपदिक; ‘gladdening/joyous’)

• दुक्षन्: milking
• दुक्षन्: कर्तृ (दोहकः)
• Type: Participle
• Root: √दुह् (दुहँ ‘to milk’) → दुक्षन् (वेदिक्: शतृ-रूप/वर्तमान कृदन्त)

• वृधे: for growth, for increase
• वृधे: सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘वृद्धये’)
• Type: Noun (abstract) / Adverbial dative
• Root: वृध्/वृद्धि (प्रातिपदिक/भाव)

• गोः: of the cow
• गोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• रभसम्: impetuous, forceful
• रभसम्: कर्म-विशेषण (हरिम्/यत्)
• Type: Adjective
• Root: रभस (प्रातिपदिक)

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• आताप्यम्: to be heated / heat-worthy (heated by the stones)
• आताप्यम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (gerundive/participial)
• Root: आ-√तप् (तपँ ‘to heat’) → आताप्य (कृदन्त; ‘to be heated/fit for heating’)