Mantra 12
Sukta 1.12
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.12)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥
Samhita Patha (IAST)
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः । इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥
Transliteration
agné śukréṇa śocíṣā víśvābhir deváhūtibhiḥ | imáṃ stómaṃ juṣasva naḥ ||
Translation
Wahai Agni, dengan nyala cahayamu yang terang dan dengan segala seruan yang memanggil para dewa, terimalah dan kecapilah stoma (himne) kami ini—jadikanlah ia berkesan di dalam diri kami.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने॑ । शु॒क्रेण॑ । शो॒चिषा॑ । विश्वा॑भिः । दे॒वहू॑तिऽभिः । इ॒मम् । स्तोम॑म् । जु॒ष॒स्व॒ । नः॒ ॥अग्ने । शुक्रेण । शोचिषा । विश्वाभिः । देवहूतिभिः । इमम् । स्तोमम् । जुषस्व । नः ॥agne | śukreṇa | śociṣā | viśvābhiḥ | devahūti-bhiḥ | imam | stomam | juṣasva | naḥ
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
शु॒क्रेण॑with bright (radiance)
शु॒क्रेण॑:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootशु॒क्र- (प्रातिपदिक)
शो॒चिषा॒with flame / splendor
शो॒चिषा॒:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस्- (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
देवहूतिभिःwith divine invocations / calls to the gods
देवहूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेवहूति- (प्रातिपदिक; देव + हूति)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
जुषस्वaccept / take pleasure in
जुषस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; Vedic: ‘to enjoy/accept/favor’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)