Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 115›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.115.5: Mandala 1, Sukta 115, Mantra 5

Sukta 1.115

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Sūrya (under the oversight of Mitra-Varuṇa)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

तन्मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति ॥

Transliteration

tán mitrásya váruṇasyābhicákṣe sū́ryo rū́paṃ kṛṇute dyór upásthe | anántam anyád rúśad asya pā́jaḥ kṛ́ṣṇam anyád dharítaḥ sáṃ bharanti ||

Translation

Dalam pandangan pengawas Mitra dan Varuna, Surya membentuk rupanya di riba Langit. Satu sisi dayanya tiada bertepi dan bersinar; satu lagi gelap—itulah yang dihimpun oleh Harit. Demikian sang penerang memegang sekali gus cahaya yang tak terbatas dan bayang yang diperlukan.

Word by Word
तत्that (it)
तत्:
Karma (कर्म) / (सम्बन्ध-सूचक) निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अभिचक्षेI behold / I look upon
अभिचक्षे:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु; ‘देखना’) + अभि- (उपसर्ग)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (कर्ता) (कृणुते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रूपम्form
रूपम्:
Karma (कर्म) (कृणुते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
कृणुतेmakes / fashions
कृणुते:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु; ‘करना/बनाना’)
द्यौःthe Heaven (Dyauḥ)
द्यौः:
Kartā (कर्ता) (अन्तर्निहित ‘अस्ति/भवति’ अथवा ‘उपस्थे’ इत्यस्य सम्बन्ध) / विषय
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap / in the seat
उपस्थे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
अनन्तम्endless, boundless
अनन्तम्:
Karma (कर्म) (भरन्ति इत्यस्य) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeAdjective
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
अन्यत्another (one)
अन्यत्:
Karma (कर्म) (भरन्ति इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
रुशत्shining, bright
रुशत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootरुश् (धातु; ‘दीप्तौ/श्वेतत्वे’) → वर्तमानकृदन्त
अस्यof him / of it
अस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध) (पाजः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाजःradiance, splendor
पाजः:
Karma (कर्म) (भरन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपाजस् (प्रातिपदिक; ‘तेजस्/बलम्’)
कृष्णम्dark, black
कृष्णम्:
Karma (कर्म) (भरन्ति इत्यस्य) / विशेष्य-विशेषणभाव
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
अन्यत्another (one)
अन्यत्:
Karma (कर्म) (भरन्ति इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
हरितःthe tawny (mares/rays)
हरितः:
Kartā (कर्ता) (भरन्ति इत्यस्य)
TypeNoun (collective/adj. used substantively)
Rootहरित् (प्रातिपदिक; ‘हरित/हरिण-वर्ण’)
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
भरन्तिbear, carry
भरन्ति:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु; ‘धारणे/वहने’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play