Rig Veda 1.11.4: Mandala 1, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 1.11

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥

Transliteration

purā́ṃ bhindúr yúvā kavír amitaojā ajāyata | índro víśvasya kármaṇo dhartā́ vajrī́ puruṣṭutáḥ ||

Translation

Resi muda, pemecah kota-kota berkubu, berdaya yang tiada terukur, telah lahir—Indra, penanggung seluruh pekerjaan, pemegang vajra, dipuji ramai dalam cita pemujaan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुराम्: fortresses (as object)
• पुराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरा (प्रातिपदिक: पुर् ‘fort, stronghold’)

• भिन्दुः: breaks/splits
• भिन्दुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)

• युवा: young
• युवा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, sage
• कविः: कर्तृ (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अमितौजाः: of immeasurable strength
• अमितौजाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस् (प्रातिपदिक; ओजस् ‘might’ + अमित ‘immeasurable’)

• अजायत: was born, came into being
• अजायत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• कर्मणः: of the deed/work
• कर्मणः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• धर्ता: supporter, sustainer
• धर्ता: कर्तृ (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धृ (धातु) → कृत्-प्रत्यय: तृच् (कर्तरि)

• वज्री: the thunderbolt-bearer
• वज्री: कर्तृ (समनाधिकरण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र ‘thunderbolt’ + इन्)

• पुरुष्टुतः: much-praised
• पुरुष्टुतः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; पुरु ‘much’ + स्तुत ‘praised’)