Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 107›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.107.1: Mandala 1, Sukta 107, Mantra 1

Sukta 1.107

Devata: Ādityas (collective)
Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.107.1
Transliteration

yajñó devā́nāṃ práty eti sumnám ādityāso bhávata mṛḷayántaḥ | ā́ vo ’rvācī́ sumatír vavṛtyād aṃhóś cid yā́ varivovíttarā́ asat ||

Translation

Gerak persembahan menuju para dewa dengan kurnianya; wahai Āditya, jadilah ramah dan penyayang. Semoga fikiranmu yang benar dan bercahaya berpaling kepada kami—yang paling mampu membuka ruang yang luas, menjauhkan himpitan.

Word by Word
यज्ञःthe sacrifice (ritual)
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
(क्रियाविशेषण; दिशासूचक)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
एतिgoes, comes
एति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गम्/इ) + उपसर्ग प्रति
सुम्नम्favor, grace, good-will
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वानार्थ)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
भवताbe (become)
भवता:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू
मृळयन्तःshowing mercy, being gracious
मृळयन्तः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण आदित्याः)
TypeVerb (participle)
Root√मृळ्/मृड् (अनुग्रह/क्षमा) → मृळय (प्रातिपदिक/वर्तमान कृदन्ताधार)
आhither, towards (us)
आ:
(क्रियाविशेषण; आगमनार्थ)
TypeIndeclinable
Rootआ
वःfor you; your
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त्यर्थे ‘for you/your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अर्वाचीturned hither, coming this way
अर्वाची:
कर्तृ (सुमतिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्वाच् (प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought; benevolence
सुमतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
ववृत्यात्may turn (towards), may come
ववृत्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/आवर्तने) → ववृत्य
अंहोःfrom distress, from sin/anguish
अंहोः:
अपादान/सम्बन्ध (यतः-निर्गमनार्थे)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
(अवधारण/उत्कर्ष)
TypeIndeclinable
Rootचित्
याwhich (she who)
या:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्ध; सुमतिः इत्यस्य अन्वयः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरिवोवित्तरासतिis a better finder/procurer of wide help (i.e., grants freer aid more abundantly)
वरिवोवित्तरासति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवरिवो-वित्तर (प्रातिपदिक; वरिवस् ‘विस्तार/अवकाश/सहाय’ + √विद् ‘जानने/प्रापणे’ से ‘वित्तर’), + √अस्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play