Shloka 113
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
तेविषण्णमुखादीनाःप्रहारजनितश्रमाः ।विनेदुरुच्चैर्बहवस्सहसाविस्वरैस्स्वरैः ।।।।
te viṣaṇṇa-mukhā dīnāḥ prahāra-janita-śramāḥ |
vinedur uccair bahavaḥ sahasā visvaraiḥ svaraiḥ ||
Dengan wajah muram dan semangat hancur, letih oleh pukulan, ramai di antara mereka tiba-tiba menjerit kuat dengan suara sumbang dan parau.
All the Rakshasas with desperate looks, their pride hurt, became very sad and burst into discordant tones roared aloud.
FAQs
When inner alignment with dharma is absent, courage easily turns into panic; unrighteous collectives fracture under pressure.
After Atikāya’s fall, the rākṣasas become exhausted and demoralized, breaking into loud, chaotic cries.
The verse highlights not a virtue but a lack of steadiness—showing the psychological cost of fighting for a failing, adharmic cause.