Shloka 28
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
मुष्टिनाशरभंहत्वाजानुनानीलमाहवे ।।।।आजघानगवाक्षंतुलेनेन्द्ररिपुस्तदा ।पादेनाभ्यहनत्कृद्धस्तरसागन्धमादनम् ।।।।
muṣṭinā śarabhaṃ hatvā jānunā nīlam āhave |
ājaghāna gavākṣaṃ talenendraripus tadā |
pādenābhyahanat kruddhas tarasā gandhamādanam ||
Ketika itu musuh Indra, murka di medan laga, menumbuk Śarabha dengan genggaman, menghentam Nīla dengan lutut, menampar Gavākṣa dengan tapak tangan, lalu dengan pantas menyepak Gandhamādana.
Angry Kumbhakarna (enemy of Indra) hit Sarabha with his fist, Neela with his knees hurt Gavaksha and slapped him with his palms. Gandhamadana was kicked with force.
FAQs
The verse warns about krodha (anger) as a driver of violence; Dharma upholds restraint and right intention, even when force must be used.
Kumbhakarṇa counterattacks multiple Vānara champions in rapid succession, injuring them with different blows.
The Vānara virtue is persistence under harm; the opposing trait shown is Kumbhakarṇa’s uncontrolled wrath amplifying destructive power.