Shloka 39
अकम्पनवधः — The Slaying of Akampana
Hanuman’s rout of the Rakshasa host
अपूजयन्देवगणास्तदाकपिंस्वयंचरामोऽतिबलश्चलक्ष्मणः ।तथैवसुग्रीवमुखाःप्लवङ्गमाविभीषणश्चैवमहाबलस्तथा ।।6.56.39।।
apūjayan deva-gaṇās tadā kapiṃ svayaṃ ca rāmo ’tibalaś ca lakṣmaṇaḥ |
tathaiva sugrīva-mukhāḥ plavaṅgamā vibhīṣaṇaś caiva mahā-balas tathā ||6.56.39||
Pada saat itu para dewa memuliakan wira kera agung itu; Rāma sendiri bersama Lakṣmaṇa yang perkasa turut memuji; demikian juga Sugrīva dan para pemimpin Vānara, serta Vibhīṣaṇa yang amat kuat, semuanya menyanjung Hanumān.
Having observed that Vanaras are fallen under the sway of Akampana and under the sway of death, mighty Hanuman approached Akampana.
FAQs
Dharma honours truthfully earned merit: when leaders (Rāma, Sugrīva, Vibhīṣaṇa) openly praise virtue and service, they establish satya-based standards for the whole community.
After Hanumān’s decisive contribution, gods and leaders on the righteous side publicly honour him, closing the sarga with acclaim.
Sevā (selfless service) validated by satya (truthful recognition) from the highest authorities.