Shloka 7
धूम्राक्षप्रेषणम्
The Dispatch of Dhūmrākṣa
ज्ञायतांतूर्णमेतेषांसर्वेषांचवनचारिणाम् ।शोककालेसमुत्पन्नहर्षकारणमुत्थितम् ।।6.51.7।।
jñāyatāṃ tūrṇam eteṣāṃ sarveṣāṃ ca vanacāriṇām |
śokakāle samutpanna-harṣa-kāraṇam utthitam ॥6.51.7॥
Ketahuilah dengan segera: apakah yang telah bangkit sebagai sebab kegembiraan di kalangan semua vānara pengembara rimba itu—kegembiraan yang muncul pada saat dukacita sepatutnya meliputi.
"For what reason are the Vanaras (rangers of woods) rejoicing that way in the time of grief? It may be found out speedily."
FAQs
Satya as a pillar of dharma: leadership must seek accurate knowledge (intelligence) before escalating violence or making judgments.
Rāvaṇa, unsettled by the vānaras’ celebratory roar, orders that the reason for their joy be discovered immediately.
Inquiry (vicāra): the disciplined habit of investigating causes rather than acting on assumption.