Shloka 10
शरबन्धनम् (The Binding by Arrows) / Indrajit’s Illusory Assault and the Vanaras’ Consolation
तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ।।6.46.10।।तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।
tam apratikarmāṇam apratidvandvam āhave | dadarśāntarhitaṃ vīraṃ varadānād vibhīṣaṇaḥ || 6.46.10 || tejasā yaśasā caiva vikrameṇa ca saṃyutam |
Dengan kekuatan anugerah, Vibhīṣaṇa—bercahaya, termasyhur dan gagah perkasa—melihat pahlawan yang tersembunyi itu, Indrajit, tiada tandingan di medan perang dan tiada bandingan dalam perbuatan.
Brilliant and glorious Vibheeshana, capable of difficult deeds, incomparable at work, and in fight, unrivalled in battle, saw the hidden hero Indrajith by virtue of a boon (from Brahma).
FAQs
Dharma here highlights discernment in the face of adharma: Vibhīṣaṇa’s righteous clarity counters Indrajit’s deceptive invisibility, showing that truth-seeing supports just action in war.
Indrajit is moving invisibly on the battlefield; due to a boon, Vibhīṣaṇa is able to see him despite the concealment.
Vibhīṣaṇa’s insight and steadfast alignment with truth—using his exceptional capacity not for pride, but to aid the righteous cause.