Shloka 48
वानरमुख्य-परिचयः
Catalogue of Principal Vānara Leaders
एतेदुष्प्रसहाघोराबलिनःकामरूपिणः ।यूथपायूथपश्रेष्ठामेषांयूथानिभागशः ।।।।
ete duṣprasahā ghorā balinaḥ kāma-rūpiṇaḥ |
yūthapā yūthapa-śreṣṭhā meṣāṁ yūthāni bhāgaśaḥ ||6.26.48||
Para pemimpin ini sukar ditentang—garang, kuat, dan mampu berubah rupa sesuka hati; merekalah yang terbaik antara panglima, dan pasukan mereka tersusun berbahagi-bahagi.
"They are difficult to resist, can change their form at will and are strong. These fierce troops, the best of the monkeys, have their units of army force."।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍēṣaḍviṅśassargaḥ ।।This is the end of the twenty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is supported by right alliances and competent protectors: the righteous cause is safeguarded by leaders who are capable, adaptable, and disciplined.
The spy summarizes the general qualities of the Vanara commanders and the structured deployment of their forces.
Adaptability and strength under command—kāmarūpatā (strategic flexibility) together with bala (power) in organized ranks.