Shloka 30
रावणवधः — The Slaying of Ravana
Brahmāstra Discharge
अविवेशमहान् हर्षोदेवानांचारणैःसह ।रावणेनिहतेरौद्रेसर्वलोकभयङ्करे ।।।।
aviveśa mahān harṣo devānāṃ cāraṇaiḥ saha |
rāvaṇe nihate raudre sarva-loka-bhayaṅkare ||
Apabila Rāvaṇa—yang ganas dan menakutkan seluruh alam—telah ditewaskan, maka sukacita yang besar memenuhi para Dewa bersama para Cāraṇa.
When Ravana, a terror of all worlds was killed, the Charanas and Devas were filled with great joy.
FAQs
Dharma is portrayed as the restoration of cosmic and social order: the fall of a tyrant who terrorized the worlds results in rightful relief and joy among righteous beings.
Immediately after Rāvaṇa’s death, the celestial beings respond with joy, signaling that the burden of fear and oppression has ended.
Rāma’s role as a dharma-protector is implied—his victory is validated by the Devas’ reaction.