Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 64, Shloka 37
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।।।।नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत्।
hanumāṃś ca mahā-bāhuḥ praṇamya śirasā tataḥ |
niyatām akṣatāṃ devīṃ rāghavāya nyavedayat ||
Maka Hanumān yang berlengan perkasa menundukkan kepala dengan penuh sembah; lalu mempersembahkan khabar kepada Rāghava: “Dewi itu, Sītā yang teguh setia, tetap selamat dan tidak tercedera.”
Then the strong-armed Hanuman with his head bowed down offered salutations and reported, 'Divine lady Sita with her constant devotion to Sri Rama is sound in body'.
FAQs
Satya and duty of a messenger: Hanumān delivers truthful, essential news with humility, honoring both the receiver (Rāma) and the subject (Sītā).
Hanumān formally reports the successful sighting of Sītā and confirms her safety.
Humility joined with responsibility—Hanumān bows first, then speaks truthfully and succinctly.