Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 61, Shloka 15
मधुवनप्रवेशः — The Vanaras Enter Madhuvana
Honey-Grove Episode
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ते परस्परं केचिदुपाक्रमन्ते।परस्परं केचिदुपब्रुवन्ते परस्परं केचिदुपारमन्ते।।।।
parasparaṁ kecid upāśrayante parasparaṁ kecid upākramante | parasparaṁ kecid upabruvante parasparaṁ kecid upāramante ||
Ada yang bersandar antara satu sama lain; ada yang memeluk dan menggenggam sesama. Ada yang berbisik rapat-rapat; ada yang menghibur dan menggembirakan satu sama lain.
While some supported one another, some held each other, some exchanged secrets with one another, some entertained one another.
FAQs
Dharma is also social: mutual support, companionship, and encouragement uphold the strength of a righteous community working toward a truthful goal.
The poet depicts the Vānaras’ affectionate, mutual interactions during their celebration in the grove.
Solidarity—shared burdens and shared joy, expressed as mutual reliance and companionship.