Shloka 12
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम्।स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतोऽपहरच्छनैः।।।।
tasyā vastraṃ viśālākṣyāḥ pītaṃ raktadaśaṃ śubham |
sthitāyāḥ parvatasyāgre māruto 'paharac chanaiḥ || 4.66.12 ||
Tatkala gadis bermata luas itu berdiri di puncak gunung, Bayu dengan perlahan menghembus lalu membawa pergi kain kuning bertuah, bertepi merah miliknya.
'While the large-eyed lady was stationed on the mountain top, the Wind-god gently let her auspicious yellow garment with red border fly away.
FAQs
The ethical idea is subtle: actions (even by powerful forces) have consequences that shape events; dharma requires awareness and restraint, since even “gentle” acts can lead to further outcomes.
In Jāmbavān’s recollection, the Wind-god causes the woman’s garment to be blown away while she stands on the peak.
Implicitly, vigilance and modesty as social-ethical values—since the scene sets up what is seen next.